1
00:00:05,175 --> 00:00:08,280
[metal rangendo]
2
00:00:26,731 --> 00:00:29,468
[sussurros indistintos]
3
00:00:34,738 --> 00:00:37,809
Estes são tempos sombrios,
não há como negar.
4
00:00:39,410 --> 00:00:42,614
Nosso mundo tem, talvez,
não enfrentou nenhuma ameaça maior
5
00:00:42,714 --> 00:00:44,216
do que acontece hoje.
6
00:00:46,117 --> 00:00:50,050
Mas eu digo isso
para nossos cidadãos..
7
00:00:50,154 --> 00:00:54,126
...nós, sempre seus servos..
8
00:00:54,224 --> 00:00:56,795
...continuará
para defender sua liberdade
9
00:00:56,893 --> 00:01:00,565
e repelir as forças
que procuram tirá-lo de você.
10
00:01:02,800 --> 00:01:04,303
Seu ministério..
11
00:01:05,670 --> 00:01:07,139
...permanece..
12
00:01:08,540 --> 00:01:10,142
...forte.
13
00:01:10,241 --> 00:01:13,378
[obturadores da câmera clicando]
14
00:01:27,591 --> 00:01:29,962
(Sra. Granger)
'Hermione!
O chá está pronto, querido.
15
00:01:30,061 --> 00:01:31,230
Já vou, mãe!
16
00:01:31,328 --> 00:01:34,433
[música suave e dramática]
17
00:01:35,832 --> 00:01:37,802
(Vernon)
Vamos, Duda. Se apresse.
18
00:01:37,901 --> 00:01:41,206
E-eu ainda não entendi
por que temos que sair.
19
00:01:41,305 --> 00:01:42,674
[grunhidos]
Porque..
20
00:01:42,773 --> 00:01:45,177
...não é seguro
para nós aqui mais.
21
00:01:46,276 --> 00:01:47,980
[Vernon grunhe e suspira]
22
00:01:48,079 --> 00:01:51,183
[a música continua]
23
00:02:01,593 --> 00:02:02,661
Rony!
24
00:02:02,759 --> 00:02:05,164
Diga ao seu pai
o jantar está quase pronto!
25
00:02:08,232 --> 00:02:09,468
[suspira]
26
00:02:10,734 --> 00:02:12,271
(Sr. Granger)
'Isso é aquela coisa da Austrália?'
27
00:02:12,369 --> 00:02:14,273
Hum. Parece maravilhoso,
não é?
28
00:02:14,371 --> 00:02:16,275
(homem na TV)
'Estendendo-se por 3.500 quilômetros'
29
00:02:16,374 --> 00:02:18,810
'ao longo da costa leste da Austrália'
30
00:02:18,909 --> 00:02:20,980
'da ilha de Darwin..'
31
00:02:21,078 --> 00:02:22,414
Obliviar.
32
00:02:26,784 --> 00:02:29,688
[a música continua]
33
00:03:09,026 --> 00:03:11,931
[a música continua]
34
00:03:28,312 --> 00:03:31,416
[música dramática]
35
00:03:46,564 --> 00:03:47,967
[assobio]
36
00:04:03,514 --> 00:04:06,618
[a música continua]
37
00:04:13,424 --> 00:04:15,894
[tilintar]
38
00:04:24,135 --> 00:04:27,006
[música suave e tensa]
39
00:04:31,475 --> 00:04:34,579
[conversa indistinta e
riso]
40
00:04:35,346 --> 00:04:36,748
[soluçando baixinho]
41
00:04:36,848 --> 00:04:38,517
(Voldemort)
'Severo.'
42
00:04:38,615 --> 00:04:42,221
Eu estava começando a me preocupar
você havia se perdido.
43
00:04:42,320 --> 00:04:44,823
Vir. Reservamos um lugar para você.
44
00:04:50,155 --> 00:04:51,563
— Você traz novidades, certo?
45
00:04:51,662 --> 00:04:55,434
Acontecerá no próximo sábado
ao anoitecer.
46
00:04:55,532 --> 00:04:57,569
(Yaxley)
'Eu ouvi de forma diferente,
meu senhor.
47
00:04:57,668 --> 00:04:59,804
'Dawlish, o auror,
deixou escapar'
48
00:04:59,903 --> 00:05:02,274
que o menino Potter
não será movido
49
00:05:02,373 --> 00:05:04,643
até o dia 30
deste mês.
50
00:05:04,742 --> 00:05:06,306
'Um dia antes de ele virar
dezessete.'
51
00:05:06,410 --> 00:05:08,680
Esta é uma pista falsa.
52
00:05:10,314 --> 00:05:12,417
O escritório dos aurores
não desempenha mais nenhum papel
53
00:05:12,516 --> 00:05:14,453
na proteção
de Harry Potter.
54
00:05:14,552 --> 00:05:16,055
Aqueles mais próximos dele
55
00:05:16,153 --> 00:05:18,190
acredito que nos infiltramos
o ministério.
56
00:05:18,289 --> 00:05:20,825
Bem, heh, eles conseguiram
isso mesmo, não é?
57
00:05:20,925 --> 00:05:23,528
[risos]
58
00:05:25,090 --> 00:05:27,099
O que você diz, Pio?
59
00:05:31,668 --> 00:05:34,334
Ouve-se muitas coisas,
meu senhor.
60
00:05:34,438 --> 00:05:36,775
Se a verdade está entre eles
não está claro.
61
00:05:36,874 --> 00:05:40,512
[risos]
Falou como um verdadeiro político.
62
00:05:40,611 --> 00:05:43,682
Você vai, eu acho,
ser muito útil, Pio.
63
00:05:47,417 --> 00:05:49,121
Para onde ele será levado,
o menino?
64
00:05:49,220 --> 00:05:50,722
(Snape)
Para uma casa segura.
65
00:05:50,821 --> 00:05:53,625
Provavelmente a casa
de alguém na ordem.
66
00:05:53,725 --> 00:05:54,893
Me disseram que foi dado
67
00:05:54,992 --> 00:05:56,962
de todas as maneiras
de proteção possível.
68
00:05:57,060 --> 00:06:00,699
Uma vez lá, será
impraticável atacá-lo.
69
00:06:00,797 --> 00:06:02,534
[Bellatrix limpa a garganta]
'Meu senhor.'
70
00:06:02,632 --> 00:06:05,437
Eu gostaria de ser voluntário
eu mesmo para esta tarefa.
71
00:06:06,203 --> 00:06:07,139
Eu quero matar o garoto.
72
00:06:07,237 --> 00:06:08,941
- 'Ah!'
- Rabicho!
73
00:06:09,039 --> 00:06:09,942
[suspira]
74
00:06:10,041 --> 00:06:10,775
Eu não falei com você
75
00:06:10,875 --> 00:06:12,477
sobre manter nosso convidado quieto?
76
00:06:12,577 --> 00:06:14,980
Sim, meu senhor.
77
00:06:15,079 --> 00:06:16,281
Imediatamente, meu senhor.
78
00:06:16,381 --> 00:06:17,782
[suspiros]
79
00:06:17,882 --> 00:06:19,751
(Voldemort)
'Tão inspirador quanto eu acho'
80
00:06:19,850 --> 00:06:22,654
sua sede de sangue, Bellatrix..
81
00:06:22,753 --> 00:06:25,925
...eu devo ser o único
para matar Harry Potter.
82
00:06:28,559 --> 00:06:32,431
Mas eu enfrento um infeliz
complicação..
83
00:06:33,697 --> 00:06:36,168
'...que minha varinha e a de Potter'
84
00:06:36,266 --> 00:06:38,203
'compartilham o mesmo núcleo.'
85
00:06:38,302 --> 00:06:40,005
[música suave e tensa]
86
00:06:40,104 --> 00:06:43,175
Eles são, de certa forma..
87
00:06:44,509 --> 00:06:46,611
...gêmeos.
88
00:06:46,710 --> 00:06:50,615
Podemos ferir, mas não
prejudicar fatalmente um ao outro.
89
00:06:53,184 --> 00:06:56,488
Se eu quiser matá-lo..
90
00:06:56,587 --> 00:06:59,491
...eu devo fazer isso
com a varinha de outro.
91
00:07:02,293 --> 00:07:04,163
Venha..
92
00:07:04,262 --> 00:07:07,099
Certamente um de vocês
gostaria da homenagem?
93
00:07:09,801 --> 00:07:10,769
Hum?
94
00:07:12,069 --> 00:07:14,873
[Voldemort inspira profundamente]
E você..
95
00:07:16,040 --> 00:07:17,109
'...Lúcio?'
96
00:07:20,445 --> 00:07:21,646
Meu senhor?
97
00:07:21,746 --> 00:07:23,048
[zombeteiramente]
Meu senhor?
98
00:07:24,881 --> 00:07:27,219
[Voz normal]
Eu preciso de sua varinha.
99
00:07:28,386 --> 00:07:29,621
[suspira]
100
00:07:39,224 --> 00:07:40,499
[respirando profundamente]
101
00:07:41,800 --> 00:07:44,336
(Voldemort)
Eu detecto olmo?
102
00:07:44,434 --> 00:07:46,205
- Sim, meu senhor.
-Ah.
103
00:07:52,376 --> 00:07:55,214
(Voldemort)
E o núcleo?
104
00:07:55,313 --> 00:07:57,616
[limpa a garganta]
Dragão.
105
00:07:57,715 --> 00:07:59,284
Cordão de coração de dragão, meu senhor.
106
00:07:59,383 --> 00:08:00,852
Coração de dragão.
107
00:08:00,952 --> 00:08:01,921
Hum-hmm.
108
00:08:06,523 --> 00:08:07,859
[varinha faz barulho]
109
00:08:11,362 --> 00:08:12,464
[clica na língua]
110
00:08:12,564 --> 00:08:13,698
[inala profundamente]
111
00:08:16,167 --> 00:08:17,269
[gemendo]
112
00:08:17,368 --> 00:08:18,971
(Voldemort)
'Para aqueles de vocês
quem não sabe'
113
00:08:19,069 --> 00:08:22,241
'estamos unidos esta noite
por Miss Charity Burbage'
114
00:08:22,340 --> 00:08:24,043
'que, até recentemente, ensinava'
115
00:08:24,141 --> 00:08:27,846
'na escola de Hogwarts
de bruxaria e magia.'
116
00:08:27,946 --> 00:08:31,316
'Sua especialidade
eram estudos trouxas.
117
00:08:31,416 --> 00:08:33,752
[risos leves]
118
00:08:33,850 --> 00:08:37,822
É a crença da Srta. Burbage
aqueles trouxas..
119
00:08:37,922 --> 00:08:40,892
...não são tão diferentes de nós.
120
00:08:40,992 --> 00:08:44,063
Ela faria, se fosse do seu jeito.
121
00:08:45,963 --> 00:08:47,132
...faça-nos acasalar com eles.
122
00:08:47,231 --> 00:08:48,200
[geme]
123
00:08:48,298 --> 00:08:51,003
[risos]
124
00:08:51,101 --> 00:08:54,773
Para ela, a mistura
de sangue mágico e trouxa
125
00:08:54,872 --> 00:08:57,442
não é uma abominação
126
00:08:57,541 --> 00:08:59,311
mas algo a ser encorajado.
127
00:08:59,410 --> 00:09:01,513
[ofegante]
128
00:09:01,606 --> 00:09:03,282
[Senhorita Charity respirando pesadamente]
'SS-Severus.'
129
00:09:03,381 --> 00:09:04,649
Severo, por favor.
130
00:09:04,749 --> 00:09:07,219
[a música continua]
131
00:09:07,318 --> 00:09:09,221
[soluçando]
'Somos amigos.'
132
00:09:10,488 --> 00:09:12,024
[soluçando]
133
00:09:13,791 --> 00:09:15,094
Avada Kedavra!
134
00:09:19,396 --> 00:09:20,699
[inala profundamente]
135
00:09:24,101 --> 00:09:25,938
[música suave]
136
00:09:26,036 --> 00:09:27,706
(Voldemort)
Nagini..
137
00:09:31,676 --> 00:09:32,844
...jantar.
138
00:10:08,612 --> 00:10:10,782
[Edwiges cantando]
139
00:10:32,569 --> 00:10:33,772
[o chilrear continua]
140
00:10:43,848 --> 00:10:46,952
[música suave e pensativa]
141
00:11:11,508 --> 00:11:14,346
[motor da motocicleta se aproxima]
142
00:11:18,749 --> 00:11:19,679
(Hagrid)
Olá, Harry!
143
00:11:19,784 --> 00:11:21,253
Tudo bem!
144
00:11:21,352 --> 00:11:23,055
Uau! Olá!
145
00:11:23,154 --> 00:11:24,856
(Hagrid)
Você está em boa forma.
146
00:11:24,955 --> 00:11:26,558
Sim, ele é absolutamente lindo.
147
00:11:26,657 --> 00:11:29,294
O que dizer de ficarmos disfarçados
antes que alguém o mate?
148
00:11:29,394 --> 00:11:30,329
Noite.
149
00:11:30,427 --> 00:11:32,031
[música dramática animada]
150
00:11:32,129 --> 00:11:33,065
[grunhidos]
151
00:11:34,931 --> 00:11:36,001
(Harry)
'Kingsley, pensei
você estava cuidando'
152
00:11:36,100 --> 00:11:37,236
o primeiro-ministro.
153
00:11:37,329 --> 00:11:39,404
Você é mais importante.
154
00:11:39,503 --> 00:11:42,874
- Olá, Harry. Bill Weasley.
- Ah, prazer em conhecê-lo.
155
00:11:42,973 --> 00:11:43,943
Ele nunca foi sempre
isso lindo.
156
00:11:44,041 --> 00:11:45,544
-Harry!
- Muito feio.
157
00:11:45,643 --> 00:11:47,412
[risos]
É verdade.
158
00:11:47,511 --> 00:11:50,215
Devo tudo a um lobisomem,
nome de Greyback.
159
00:11:50,314 --> 00:11:52,184
Espero retribuir o favor
um dia.
160
00:11:52,282 --> 00:11:53,818
Bem, você ainda é linda
para mim, Guilherme.
161
00:11:53,918 --> 00:11:55,154
(Tromoço)
Apenas lembre-se, Fleur
162
00:11:55,253 --> 00:11:57,489
Bill pega seus bifes
no lado cru agora.
163
00:11:57,582 --> 00:12:00,292
- 'Ha-ha.'
- Meu marido, o curinga.
164
00:12:00,391 --> 00:12:03,128
A propósito,
espere até ouvir a notícia.
165
00:12:03,227 --> 00:12:04,529
- Remus e eu--
- Ah, tudo bem! Tudo bem!
166
00:12:04,628 --> 00:12:06,298
Teremos tempo
para uma conversa aconchegante mais tarde.
167
00:12:06,396 --> 00:12:09,801
Nós temos que ir para o inferno
fora daqui... e logo!
168
00:12:09,901 --> 00:12:11,103
Potter, você é menor de idade
169
00:12:11,201 --> 00:12:12,571
o que significa que você ainda
tenho o rastro de você.
170
00:12:12,671 --> 00:12:14,239
Qual é o rastro?
171
00:12:14,338 --> 00:12:15,707
(Olho-Tonto)
'Por que, se você espirrar,
o ministério saberá'
172
00:12:15,806 --> 00:12:17,709
quem limpa seu nariz.
A questão é..
173
00:12:17,808 --> 00:12:19,044
...temos que usar
esses meios de transporte
174
00:12:19,143 --> 00:12:20,645
o rastreamento não consegue detectar.
175
00:12:20,739 --> 00:12:21,780
'Vassouras, testrálios,
e coisas do gênero.
176
00:12:21,880 --> 00:12:23,348
'Vamos em pares.'
177
00:12:23,447 --> 00:12:25,084
'Dessa forma, se alguém
lá fora esperando por nós'
178
00:12:25,182 --> 00:12:27,286
e eu acho que haverá..
179
00:12:27,384 --> 00:12:30,389
...eles não saberão qual
Harry Potter é o verdadeiro.
180
00:12:30,488 --> 00:12:32,657
O verdadeiro?
181
00:12:32,756 --> 00:12:35,928
Eu acredito que você está familiarizado
com esta bebida específica.
182
00:12:36,027 --> 00:12:38,330
Não. Absolutamente não.
183
00:12:38,429 --> 00:12:40,265
- Eu disse que ele aceitaria bem.
- Ah, não.
184
00:12:40,364 --> 00:12:41,533
(Harry)
Se você pensa
vou deixar todo mundo
185
00:12:41,632 --> 00:12:43,002
arriscam suas vidas por mim, eu-eu--
186
00:12:43,100 --> 00:12:44,103
Nunca fiz isso antes,
temos?
187
00:12:44,201 --> 00:12:46,571
Não! Não. Isto é diferente.
188
00:12:46,670 --> 00:12:48,507
(Harry)
'Quero dizer, pegando isso,
me tornando eu, não!'
189
00:12:48,605 --> 00:12:50,642
Bem, nenhum de nós
realmente gosto disso, cara.
190
00:12:50,741 --> 00:12:51,944
Sim. Imagine
se algo deu errado
191
00:12:52,042 --> 00:12:54,914
e acabamos
um idiota magrelo e esbugalhado para sempre.
192
00:12:55,012 --> 00:12:57,349
Todos aqui são maiores de idade, Potter.
193
00:12:57,448 --> 00:12:59,051
Todos concordaram
para correr o risco.
194
00:12:59,150 --> 00:13:00,285
[Mundungus limpa a garganta]
195
00:13:00,384 --> 00:13:03,222
Tecnicamente,
Fui coagido.
196
00:13:03,320 --> 00:13:05,690
Mundungus Fletcher, Sr.
197
00:13:05,790 --> 00:13:07,326
Sempre fui um grande admirador.
198
00:13:07,425 --> 00:13:09,394
Cale-se, Mundungus!
199
00:13:09,493 --> 00:13:10,790
(Olho-Tonto)
'Tudo bem, Granger,
conforme discutido.
200
00:13:10,895 --> 00:13:11,830
[lágrimas de cabelo]
201
00:13:11,930 --> 00:13:13,365
Caramba, Hermione!
202
00:13:13,464 --> 00:13:14,766
(Olho-Tonto)
'Direto aqui,
por favor.
203
00:13:14,866 --> 00:13:16,235
[música instrumental]
204
00:13:16,333 --> 00:13:18,170
[efervescente]
205
00:13:19,737 --> 00:13:21,840
[líquido espirrando]
206
00:13:24,841 --> 00:13:27,980
Para aqueles de vocês que ainda não
tomei poção polissuco antes
207
00:13:28,079 --> 00:13:30,715
aviso justo,
tem gosto de urina de goblin.
208
00:13:30,814 --> 00:13:33,152
Tenha muitas experiências
com isso, não é, Olho Tonto?
209
00:13:34,985 --> 00:13:36,989
Apenas tentando desarmar
a tensão.
210
00:13:38,823 --> 00:13:39,959
[grunhidos]
211
00:13:43,695 --> 00:13:44,824
Ufa!
212
00:13:45,664 --> 00:13:46,598
[suspiros]
213
00:13:47,566 --> 00:13:48,667
[suspiros]
214
00:13:48,766 --> 00:13:49,734
(Mundungo)
'Uh!'
215
00:13:49,834 --> 00:13:51,270
[a música continua]
216
00:13:51,369 --> 00:13:52,304
[geme]
217
00:13:52,403 --> 00:13:53,372
[suspiros]
218
00:13:53,905 --> 00:13:55,507
[geme]
219
00:13:55,606 --> 00:13:58,510
[gemendo]
220
00:14:00,778 --> 00:14:03,882
[a música continua]
221
00:14:09,686 --> 00:14:11,790
(Fred e Jorge)
Uau! Somos idênticos!
222
00:14:11,889 --> 00:14:13,058
(Olho tonto)
Ainda não, você não está.
223
00:14:14,491 --> 00:14:16,595
[música instrumental]
224
00:14:16,694 --> 00:14:19,331
(Jorge)
Você não tem nada nem um pouco
mais esportivo, não é?
225
00:14:19,430 --> 00:14:21,066
(Fred)
Sim, eu realmente não
imagine essa cor.
226
00:14:21,159 --> 00:14:22,667
(Olho-Tonto)
'Bem, imagine isso.
Você não é você.
227
00:14:22,767 --> 00:14:23,936
— Então cale a boca e tire a roupa.
228
00:14:24,035 --> 00:14:25,337
(Mundungo)
Tudo bem, tudo bem.
229
00:14:25,436 --> 00:14:27,806
Você também precisará mudar
Oleiro.
230
00:14:27,905 --> 00:14:30,475
(Flor)
Bill, desvie o olhar. Eu sou horrível.
231
00:14:30,574 --> 00:14:32,711
(Rony)
Eu sabia que ela estava mentindo
sobre aquela tatuagem.
232
00:14:32,809 --> 00:14:35,480
(Hermione)
Harry, sua visão
realmente é horrível.
233
00:14:35,579 --> 00:14:37,316
Certo, então.
Estaremos formando pares.
234
00:14:37,415 --> 00:14:39,418
Cada Oleiro
terá um protetor.
235
00:14:39,516 --> 00:14:43,422
Mundungus, fique perto de mim.
Quero ficar de olho em você.
236
00:14:43,522 --> 00:14:44,589
'Quanto a Harry..'
237
00:14:44,689 --> 00:14:46,091
(todos)
Sim?
238
00:14:46,190 --> 00:14:47,626
O verdadeiro Harry.
239
00:14:47,719 --> 00:14:48,793
Onde diabos você está,
afinal?
240
00:14:48,893 --> 00:14:50,129
[Harry suspira]
Aqui.
241
00:14:50,227 --> 00:14:52,197
(Olho-Tonto)
'Você irá com Hagrid.'
242
00:14:52,296 --> 00:14:54,466
Eu trouxe você aqui
16 anos atrás
243
00:14:54,565 --> 00:14:57,502
quando você não era maior
do que um tronquilho.
244
00:14:57,601 --> 00:14:59,538
Parece certo
que eu deveria ser o único
245
00:14:59,637 --> 00:15:00,639
para te levar embora agora.
246
00:15:00,737 --> 00:15:03,142
Sim, é tudo muito comovente.
Vamos!
247
00:15:03,240 --> 00:15:05,710
[música suave e dramática]
248
00:15:05,810 --> 00:15:07,112
[Edwiges cantando]
249
00:15:11,949 --> 00:15:13,218
[o chilrear continua]
250
00:15:17,088 --> 00:15:18,257
(Olho-Tonto)
'Vá para Tocas.'
251
00:15:18,355 --> 00:15:19,591
"Vamos nos encontrar lá."
252
00:15:21,292 --> 00:15:23,095
Na contagem de três!
253
00:15:23,194 --> 00:15:24,563
Segure firme, Harry!
254
00:15:24,662 --> 00:15:25,597
[motor vira]
255
00:15:25,697 --> 00:15:26,698
(Olho-Tonto)
'Um..'
256
00:15:28,400 --> 00:15:29,434
...dois..
257
00:15:29,534 --> 00:15:31,470
[música dramática]
258
00:15:31,569 --> 00:15:32,671
[rotações do motor]
259
00:15:33,871 --> 00:15:35,074
[testrálio bufa]
260
00:15:36,508 --> 00:15:37,476
...três!
261
00:15:40,573 --> 00:15:41,713
[pneus cantam]
262
00:15:45,116 --> 00:15:48,220
[a música continua]
263
00:15:58,062 --> 00:16:00,961
[vento uivando]
264
00:16:01,065 --> 00:16:04,169
[trovão estrondoso]
265
00:16:07,038 --> 00:16:08,240
[trovão cai]
266
00:16:08,338 --> 00:16:10,075
- Siga-nos!
- Onde você está?
267
00:16:12,710 --> 00:16:14,513
Ele está à sua direita!
268
00:16:14,613 --> 00:16:16,315
Ali, agora!
269
00:16:16,981 --> 00:16:18,717
[música dramática]
270
00:16:18,816 --> 00:16:19,751
[grunhidos]
271
00:16:19,851 --> 00:16:21,353
[respirando pesadamente]
272
00:16:23,254 --> 00:16:25,290
Hagrid, temos que ajudar
os outros!
273
00:16:25,389 --> 00:16:26,959
Eu não posso fazer isso, Harry!
274
00:16:27,058 --> 00:16:28,593
Ordens do Olho-Tonto!
275
00:16:28,693 --> 00:16:30,991
[acelerando]
276
00:16:35,133 --> 00:16:36,301
Espere!
277
00:16:36,401 --> 00:16:37,302
[grunhidos]
278
00:16:40,939 --> 00:16:41,873
Estupefaça!
279
00:16:41,972 --> 00:16:43,708
[grunhidos]
280
00:16:43,808 --> 00:16:45,577
[pneus cantando]
281
00:16:49,947 --> 00:16:51,683
[buzinas tocando]
282
00:16:51,782 --> 00:16:53,052
Ah!
283
00:16:53,885 --> 00:16:56,555
[a música continua]
284
00:16:56,655 --> 00:16:57,856
Espere, Harry!
285
00:16:57,955 --> 00:16:59,291
[pneus cantam]
286
00:16:59,389 --> 00:17:01,693
[grunhido
e respirando pesadamente]
287
00:17:07,464 --> 00:17:09,301
[grunhindo]
Hagrid!
288
00:17:21,846 --> 00:17:22,814
[Edwiges grita]
289
00:17:25,917 --> 00:17:26,919
[Edwiges grita]
290
00:17:27,018 --> 00:17:28,387
(Harry)
'Não! Não!'
291
00:17:29,621 --> 00:17:31,090
[ofegante]
292
00:17:40,665 --> 00:17:41,600
Aaah!
293
00:17:41,699 --> 00:17:43,235
[gemendo]
294
00:17:43,334 --> 00:17:46,338
[música sinistra]
295
00:17:51,075 --> 00:17:52,611
(Voldemort)
Harry..
296
00:18:02,721 --> 00:18:03,755
[suspira]
297
00:18:10,628 --> 00:18:12,564
[madeira quebrando]
298
00:18:16,868 --> 00:18:17,836
[grunhidos]
299
00:18:19,632 --> 00:18:21,706
Aaah!
300
00:18:29,947 --> 00:18:31,483
[motor estalando]
301
00:18:40,592 --> 00:18:42,194
[gorjeio]
302
00:18:47,998 --> 00:18:49,768
[respirando pesadamente]
303
00:18:53,766 --> 00:18:56,675
[ambos grunhindo]
304
00:19:04,115 --> 00:19:06,518
[ofegante]
305
00:19:07,151 --> 00:19:08,353
[suspira]
306
00:19:13,157 --> 00:19:14,154
(Molly)
Harry!
307
00:19:14,258 --> 00:19:15,527
Hagrid!
308
00:19:17,695 --> 00:19:19,098
O que aconteceu?
309
00:19:19,196 --> 00:19:20,732
Onde estão os outros?
310
00:19:20,831 --> 00:19:22,201
Ninguém mais voltou?
311
00:19:22,298 --> 00:19:24,336
(Hagrid)
Eles estavam em nós
desde o início, Molly.
312
00:19:24,434 --> 00:19:25,971
'Não tivemos a menor chance.'
313
00:19:26,070 --> 00:19:29,308
Bem... graças a Deus
vocês dois estão bem.
314
00:19:29,405 --> 00:19:32,344
(Hagrid)
'Os Comensais da Morte estavam esperando
para nós. Foi uma emboscada.
315
00:19:32,443 --> 00:19:34,713
Ron e Tonks
já deveria ter voltado.
316
00:19:34,813 --> 00:19:35,847
Papai e Fred também.
317
00:19:35,947 --> 00:19:37,177
[assobio]
318
00:19:39,049 --> 00:19:40,219
(Tromoço)
Aqui!
319
00:19:41,352 --> 00:19:42,854
Rápido!
320
00:19:42,954 --> 00:19:44,689
Para dentro de casa!
321
00:19:44,789 --> 00:19:45,857
[grunhindo]
322
00:19:48,425 --> 00:19:49,361
Ah, meu garoto!
323
00:19:49,461 --> 00:19:51,396
[ambos grunhindo]
324
00:19:52,664 --> 00:19:54,233
Ah! Oh!
325
00:19:54,733 --> 00:19:56,035
[grunhidos]
326
00:19:56,128 --> 00:19:57,636
- Lupin!
- O que você está fazendo?!
327
00:19:57,735 --> 00:19:58,737
Shh!
328
00:19:58,831 --> 00:20:00,572
[respirando pesadamente]
329
00:20:00,671 --> 00:20:03,542
[ofegante]
Que criatura estava sentada no canto
330
00:20:03,641 --> 00:20:07,207
a primeira vez que Harry Potter
visitou meu escritório em Hogwarts?
331
00:20:07,311 --> 00:20:08,680
- Você está bravo?!
- Que criatura?!
332
00:20:08,779 --> 00:20:10,382
A-um Grindylow.
333
00:20:10,481 --> 00:20:12,551
[respirando pesadamente]
334
00:20:17,221 --> 00:20:18,790
(Tromoço)
'Fomos traídos.'
335
00:20:18,888 --> 00:20:21,426
Voldemort sabia
você estava sendo transferido esta noite.
336
00:20:21,525 --> 00:20:23,662
Eu tive que ter certeza
você não era um impostor.
337
00:20:26,931 --> 00:20:28,600
[assobio]
338
00:20:31,803 --> 00:20:32,771
Espere!
339
00:20:36,107 --> 00:20:37,742
As últimas palavras..
340
00:20:37,841 --> 00:20:40,545
...Alvo Dumbledore falou
para nós dois?
341
00:20:40,645 --> 00:20:42,242
[respirando pesadamente]
342
00:20:42,346 --> 00:20:45,417
"Harry é a melhor esperança
nós temos.
343
00:20:45,517 --> 00:20:46,751
Confie nele."
344
00:20:49,087 --> 00:20:50,250
[suspira]
345
00:20:51,355 --> 00:20:52,791
O que te entregou?
346
00:20:52,891 --> 00:20:54,254
Edwiges, eu acho.
347
00:20:54,358 --> 00:20:55,894
Ela estava tentando me proteger.
348
00:20:55,994 --> 00:20:56,962
[assobio]
349
00:20:57,061 --> 00:20:59,098
[guinchos testrálios,
asas batendo]
350
00:20:59,196 --> 00:21:01,700
[música instrumental]
351
00:21:03,100 --> 00:21:04,736
[respirando pesadamente]
352
00:21:09,440 --> 00:21:11,110
(Hermione)
Ah!
353
00:21:11,208 --> 00:21:13,512
[suspira]
Obrigado.
354
00:21:13,610 --> 00:21:16,148
(Tonks)
Merece isso.
Brilhante, ele era.
355
00:21:16,241 --> 00:21:18,150
Eu não estaria aqui
sem ele.
356
00:21:18,249 --> 00:21:20,119
Realmente?
357
00:21:20,217 --> 00:21:22,654
Sempre o tom
de surpresa.
358
00:21:22,753 --> 00:21:23,788
[suspira]
359
00:21:27,091 --> 00:21:28,060
[assobio]
360
00:21:31,128 --> 00:21:32,431
Somos os últimos a voltar?
361
00:21:33,565 --> 00:21:34,766
Onde está Jorge?
362
00:21:38,402 --> 00:21:41,506
[música suave]
363
00:21:55,652 --> 00:21:57,356
Como você está se sentindo, Georgie?
364
00:22:00,091 --> 00:22:01,460
Como um santo.
365
00:22:02,955 --> 00:22:03,996
Venha de novo?
366
00:22:05,129 --> 00:22:06,798
Como um santo.
367
00:22:06,897 --> 00:22:07,933
Eu sou santo.
368
00:22:09,166 --> 00:22:10,936
Estou furado, Fred.
369
00:22:11,035 --> 00:22:12,071
Pegue?
370
00:22:13,737 --> 00:22:16,241
O mundo inteiro
de humor relacionado ao ouvido
371
00:22:16,340 --> 00:22:18,777
e você diz "Eu sou santo".
372
00:22:18,877 --> 00:22:20,412
Isso é patético.
373
00:22:20,510 --> 00:22:22,614
Acho que ainda estou
mais bonito que você.
374
00:22:26,450 --> 00:22:27,819
Olho-Tonto está morto.
375
00:22:33,825 --> 00:22:34,859
[suspira]
376
00:22:38,729 --> 00:22:41,266
Mundungus deu uma olhada
em Voldemort e..
377
00:22:41,365 --> 00:22:42,667
...desaparatado.
378
00:22:48,305 --> 00:22:51,410
[a música continua]
379
00:23:05,121 --> 00:23:06,258
(Olho-Tonto)
Vá para Tocas!
380
00:23:06,357 --> 00:23:08,093
[Voldemort respirando]
381
00:23:08,191 --> 00:23:09,728
(Dumbledore)
Isso está além
qualquer coisa que eu imaginei.
382
00:23:09,828 --> 00:23:10,930
-Sete?
- Sete?
383
00:23:11,029 --> 00:23:13,098
- Sete?
- Uma horcrux.
384
00:23:13,196 --> 00:23:14,699
(Harry)
Eles podem estar escondidos
em qualquer lugar, não poderiam?
385
00:23:14,798 --> 00:23:16,568
Para rasgar a alma
em sete pedaços..
386
00:23:16,666 --> 00:23:17,937
E se você destruísse
cada horcrux?
387
00:23:18,035 --> 00:23:19,671
(Dumbledore)
Um destrói Voldemort.
388
00:23:22,139 --> 00:23:23,508
[Voldemort respirando]
389
00:23:23,608 --> 00:23:24,876
Confie em mim.
390
00:23:24,976 --> 00:23:27,407
(Voldemort)
Você mentiu para mim..
391
00:23:27,511 --> 00:23:29,714
Menti para mim, Olivaras.
392
00:23:29,814 --> 00:23:30,849
Não!
393
00:23:32,282 --> 00:23:34,519
[respirando pesadamente]
394
00:23:55,472 --> 00:23:56,608
[porta se abre]
395
00:24:01,445 --> 00:24:02,647
Indo para algum lugar?
396
00:24:06,951 --> 00:24:09,449
Ninguém mais vai morrer..
397
00:24:09,554 --> 00:24:11,423
...não para mim.
398
00:24:11,522 --> 00:24:13,292
Para você?
399
00:24:13,390 --> 00:24:15,494
Você acha que Olho-Tonto morreu
para você?
400
00:24:15,592 --> 00:24:17,562
Você acha que George
pegou aquela maldição por você?
401
00:24:17,662 --> 00:24:19,298
[música suave e tensa]
402
00:24:19,397 --> 00:24:21,100
Você pode estar
o escolhido, companheiro
403
00:24:21,198 --> 00:24:23,435
mas isso é
muito maior que isso.
404
00:24:23,528 --> 00:24:25,204
(Rony)
'Sempre foi maior
do que isso.
405
00:24:28,105 --> 00:24:31,110
- Venha comigo.
- O quê, e deixar Hermione?
406
00:24:31,208 --> 00:24:32,311
Você está bravo?
407
00:24:32,404 --> 00:24:34,713
Nós não duraríamos dois dias
sem ela.
408
00:24:36,747 --> 00:24:39,718
Não diga a ela que eu disse isso.
409
00:24:39,816 --> 00:24:42,754
Além disso, você ainda tem
o rastro em você.
410
00:24:42,854 --> 00:24:44,056
Ainda temos o casamento.
411
00:24:44,155 --> 00:24:47,559
Olha, eu não me importo
sobre um casamento..
412
00:24:47,657 --> 00:24:49,489
Me desculpe,
não importa de quem seja.
413
00:24:49,593 --> 00:24:52,492
Eu tenho que começar a encontrar
essas horcruxes.
414
00:24:52,596 --> 00:24:54,399
Eles são nossa única chance
para vencê-lo
415
00:24:54,498 --> 00:24:57,869
e quanto mais ficarmos aqui,
mais forte ele fica.
416
00:24:59,003 --> 00:25:00,639
Esta noite não é a noite, companheiro.
417
00:25:01,572 --> 00:25:03,108
Estaríamos apenas fazendo ele
um favor.
418
00:25:04,342 --> 00:25:05,644
[suspira]
419
00:25:13,418 --> 00:25:14,353
[suspira]
420
00:25:14,453 --> 00:25:15,620
[baque]
421
00:25:17,521 --> 00:25:20,625
[a música continua]
422
00:25:29,300 --> 00:25:30,635
[Ron suspira]
423
00:25:31,635 --> 00:25:32,905
Você acha que ele sabe?
424
00:25:34,473 --> 00:25:36,008
Quero dizer..
425
00:25:36,107 --> 00:25:38,410
São pedaços de sua alma,
essas horcruxes
426
00:25:38,510 --> 00:25:39,744
pedaços dele.
427
00:25:40,910 --> 00:25:43,482
Q-quando Dumbledore
destruiu o anel
428
00:25:43,581 --> 00:25:45,317
você destruiu
Diário de Tom Riddle.
429
00:25:46,818 --> 00:25:49,688
Ele deve ter sentido alguma coisa.
430
00:25:49,787 --> 00:25:52,925
Mas para matar o outro
horcruxes, temos que encontrá-los.
431
00:25:54,325 --> 00:25:56,528
Onde eles estão?
432
00:25:56,628 --> 00:25:58,397
Por onde começamos?
433
00:25:58,495 --> 00:26:00,865
[porta abre, fecha]
434
00:26:02,133 --> 00:26:03,502
(Fred)
'Pronto quando você estiver!'
435
00:26:03,595 --> 00:26:06,638
(Artur)
'Rony! Fred! Prestar atenção!'
436
00:26:06,737 --> 00:26:09,241
'É o casamento do seu irmão!
Anime-se!
437
00:26:16,347 --> 00:26:17,416
[gritos indistintos]
438
00:26:17,516 --> 00:26:20,619
[música suave]
439
00:26:26,523 --> 00:26:28,093
[portas batem]
440
00:26:32,730 --> 00:26:34,733
[passos se aproximando]
441
00:26:34,832 --> 00:26:36,101
(Gina)
— Feche o zíper, sim?
442
00:26:50,780 --> 00:26:53,018
Parece bobo,
não é, um casamento?
443
00:26:53,117 --> 00:26:54,819
Dado tudo
isso está acontecendo.
444
00:26:56,881 --> 00:26:59,324
M-talvez essa seja a melhor razão
para ter isso..
445
00:26:59,423 --> 00:27:01,160
...por causa de tudo
isso está acontecendo.
446
00:27:16,507 --> 00:27:17,977
(Artur)
'Maravilhoso!'
447
00:27:18,075 --> 00:27:19,311
(Jorge)
'Bom dia.'
448
00:27:25,282 --> 00:27:26,646
(Rony)
'Aah!'
449
00:27:30,121 --> 00:27:31,823
(Artur)
'Vamos! Manter-se!'
450
00:27:33,385 --> 00:27:35,194
Todos juntos agora!
451
00:27:35,293 --> 00:27:36,295
Um..
452
00:27:37,195 --> 00:27:38,630
...dois..
453
00:27:38,729 --> 00:27:39,864
...três!
454
00:27:50,674 --> 00:27:52,111
(Artur)
Como está o seu fim, rapazes?
455
00:27:52,210 --> 00:27:53,645
[assobio]
456
00:27:53,745 --> 00:27:54,980
- Brilhante!
- Brilhante!
457
00:27:57,882 --> 00:27:59,318
(Jorge)
Maldito inferno.
458
00:27:59,417 --> 00:28:01,786
Qual é o ministro da magia
fazendo aqui?
459
00:28:08,692 --> 00:28:10,295
A que devemos o prazer,
ministro?
460
00:28:10,394 --> 00:28:14,333
Acho que nós dois sabemos a resposta
a essa pergunta, Sr. Potter.
461
00:28:22,807 --> 00:28:24,243
E isso é?
462
00:28:32,616 --> 00:28:36,488
(Scrimgeour)
"Aqui está estabelecido
a última vontade e testamento
463
00:28:36,586 --> 00:28:41,760
"de Alvo Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
464
00:28:41,859 --> 00:28:46,031
"Primeiro,
para Ronald Bílio Weasley
465
00:28:46,130 --> 00:28:49,668
"'Deixo meu deluminador'
466
00:28:49,767 --> 00:28:51,971
"'um dispositivo de minha autoria'
467
00:28:52,069 --> 00:28:53,572
"'na esperança de que'
468
00:28:53,671 --> 00:28:57,109
“'quando as coisas parecem mais sombrias ..'
469
00:28:59,143 --> 00:29:01,013
... isso lhe mostrará a luz."
470
00:29:07,952 --> 00:29:09,054
Dumbledore deixou isso para mim?
471
00:29:09,153 --> 00:29:10,289
(Scrimgeour)
'Sim.'
472
00:29:11,856 --> 00:29:14,493
Brilhante.
473
00:29:14,593 --> 00:29:15,694
O que é?
474
00:29:15,793 --> 00:29:17,296
[Scrimgeour gagueja]
475
00:29:26,938 --> 00:29:28,407
[ri suavemente]
476
00:29:28,506 --> 00:29:29,841
Perverso.
477
00:29:32,276 --> 00:29:35,480
(Scrimgeour)
"Para Hermione Jean Granger
478
00:29:35,580 --> 00:29:37,216
"'Deixo minha cópia'
479
00:29:37,314 --> 00:29:40,752
"'de" Os contos de
beedle o bardo"'
480
00:29:40,851 --> 00:29:42,887
na esperança de que ela encontre
481
00:29:42,987 --> 00:29:46,091
divertido e instrutivo."
482
00:29:46,190 --> 00:29:48,427
(Rony)
Mamãe costumava ler isso para mim.
483
00:29:48,526 --> 00:29:49,894
"O mago
e a panela saltitante."
484
00:29:49,994 --> 00:29:52,331
"Coelho Babbitty
e o toco cacarejante."
485
00:29:52,430 --> 00:29:53,432
[risos]
486
00:29:53,532 --> 00:29:54,866
[música suave]
487
00:29:54,965 --> 00:29:57,869
Ah, vamos lá.
"Coelho Babbitty"?
488
00:29:58,837 --> 00:30:00,800
Não?
489
00:30:00,905 --> 00:30:04,009
"Para Harry Tiago Potter
490
00:30:04,108 --> 00:30:05,377
"Deixo o pomo que ele pegou
491
00:30:05,476 --> 00:30:07,646
"em sua primeira partida de quadribol
em Hogwarts
492
00:30:07,744 --> 00:30:12,284
"como um lembrete das recompensas
de perseverança..
493
00:30:15,452 --> 00:30:16,555
...e habilidade."
494
00:30:18,890 --> 00:30:21,994
[a música continua]
495
00:30:37,709 --> 00:30:38,877
É isso então?
496
00:30:38,976 --> 00:30:40,779
Não exatamente.
497
00:30:40,878 --> 00:30:42,982
Dumbledore deixou você
498
00:30:43,081 --> 00:30:46,218
um segundo legado..
499
00:30:46,317 --> 00:30:49,321
...a espada
de Godrico Grifinória.
500
00:30:51,021 --> 00:30:52,391
Infelizmente,
a espada da Grifinória
501
00:30:52,490 --> 00:30:55,760
não era de Dumbledore
para doar.
502
00:30:55,859 --> 00:30:58,858
Como um importante histórico
artefato, ele pertence...
503
00:30:58,963 --> 00:31:00,860
(Hermione)
Para Harry.
504
00:31:00,965 --> 00:31:03,002
Pertence a Harry.
505
00:31:03,101 --> 00:31:04,469
Chegou até ele
quando ele mais precisava
506
00:31:04,569 --> 00:31:05,537
na câmara secreta.
507
00:31:05,630 --> 00:31:06,866
A espada pode se apresentar
508
00:31:06,965 --> 00:31:08,607
para qualquer Grifinório digno,
Senhorita Granger.
509
00:31:08,705 --> 00:31:11,343
Isso não significa
propriedade daquele mago.
510
00:31:12,576 --> 00:31:14,779
E, de qualquer forma,
o paradeiro atual
511
00:31:14,879 --> 00:31:16,281
da espada são desconhecidos.
512
00:31:16,380 --> 00:31:17,716
(Rony)
'Com licença?'
513
00:31:17,815 --> 00:31:20,319
A espada está faltando.
514
00:31:20,417 --> 00:31:24,056
(Scrimgeour)
'Eu não sei
o que você está fazendo, Sr. Potter.
515
00:31:24,154 --> 00:31:28,393
'Mas você não pode lutar nesta guerra
por conta própria.
516
00:31:28,493 --> 00:31:30,029
Ele é muito forte.
517
00:31:35,599 --> 00:31:38,437
[música acelerada tocando]
518
00:31:39,770 --> 00:31:42,641
[palmas rítmicas]
519
00:32:00,258 --> 00:32:03,362
[risos e aplausos]
520
00:32:31,956 --> 00:32:34,059
Olá, Harry.
521
00:32:34,158 --> 00:32:36,261
Eu interrompi um pensamento profundo,
não é?
522
00:32:36,360 --> 00:32:37,997
Eu posso vê-lo ficando menor
em seus olhos.
523
00:32:38,095 --> 00:32:39,598
Claro que não.
Como você está, Lua?
524
00:32:39,696 --> 00:32:42,234
Muito bem. Fui mordido por um
gnomo de jardim há poucos momentos.
525
00:32:42,333 --> 00:32:44,436
Uh, saliva de gnomo
é muito benéfico.
526
00:32:44,534 --> 00:32:46,271
[beijos]
Xenófilo Lovegood.
527
00:32:46,365 --> 00:32:48,873
- Moramos logo depois da colina.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
528
00:32:48,972 --> 00:32:51,843
Acredito que você saiba, Sr. Potter,
que nós do Pasquim
529
00:32:51,942 --> 00:32:54,413
ao contrário daqueles bajuladores
no Profeta Diário
530
00:32:54,511 --> 00:32:56,648
totalmente apoiado Dumbledore
em sua vida
531
00:32:56,748 --> 00:32:58,150
e, em sua morte..
532
00:32:58,249 --> 00:33:01,286
...apoiar você da mesma forma.
533
00:33:01,385 --> 00:33:03,688
- Obrigado.
- Venha, papai.
534
00:33:03,787 --> 00:33:05,890
Harry não quer
fale conosco agora mesmo.
535
00:33:05,990 --> 00:33:08,427
Ele é muito educado
para dizer isso.
536
00:33:08,521 --> 00:33:09,628
Harry Potter.
537
00:33:14,098 --> 00:33:16,168
Com licença, senhor?
Posso sentar?
538
00:33:16,267 --> 00:33:18,837
Sr. Certamente.
539
00:33:18,936 --> 00:33:20,139
Aqui. Ei.
540
00:33:21,071 --> 00:33:22,841
[suspira]
541
00:33:22,941 --> 00:33:25,005
Uh, eu-eu encontrei o que você escreveu
542
00:33:25,109 --> 00:33:28,008
no Profeta Diário
realmente comovente.
543
00:33:28,112 --> 00:33:30,950
Você obviamente
conhecia bem Dumbledore.
544
00:33:31,048 --> 00:33:33,818
Bem, eu certamente o conhecia
o mais longo.
545
00:33:33,917 --> 00:33:35,554
Isto é, se você não
conte com seu irmão, Aberforth
546
00:33:35,653 --> 00:33:40,192
e, de alguma forma, as pessoas nunca
parece contar Aberforth.
547
00:33:40,291 --> 00:33:41,726
eu nem sabia
ele tinha um irmão.
548
00:33:41,825 --> 00:33:45,697
Ah, bem, Dumbledore sempre foi
muito reservado, mesmo quando menino.
549
00:33:45,797 --> 00:33:47,732
Não se desespere, Elfias.
550
00:33:47,831 --> 00:33:50,869
Disseram-me que ele esteve
completamente desvendado
551
00:33:50,969 --> 00:33:52,371
por Rita Skeeter
552
00:33:52,469 --> 00:33:55,941
em 800 páginas, nada menos.
553
00:33:56,039 --> 00:34:00,445
(Muriel Weasley)
'A palavra diz
que alguém falou com ela'
554
00:34:00,544 --> 00:34:03,648
alguém que sabia
bem a família Dumbledore.
555
00:34:03,747 --> 00:34:07,047
Você e eu sabemos
quem é esse, Elfias.
556
00:34:07,151 --> 00:34:09,121
Uma traição monstruosa.
557
00:34:10,554 --> 00:34:13,993
Uh, quem são-
de quem estamos falando?
558
00:34:14,092 --> 00:34:16,861
Batilda Bagshot.
559
00:34:16,961 --> 00:34:18,230
Quem?
560
00:34:18,329 --> 00:34:21,166
Meu Deus, garoto,
ela é apenas a mais celebrada
561
00:34:21,265 --> 00:34:24,103
historiador mágico
do século passado.
562
00:34:25,502 --> 00:34:29,641
Ela estava tão perto
para os Dumbledores como qualquer um.
563
00:34:29,739 --> 00:34:31,944
(Muriel Weasley)
'Ah, tenho certeza Rita Skeeter'
564
00:34:32,042 --> 00:34:34,846
achei que valeu a pena uma viagem
para Godric's Hollow
565
00:34:34,945 --> 00:34:38,483
para dar uma olhada nisso
gaiola chocalhada do velho pássaro.
566
00:34:38,578 --> 00:34:40,719
Godric's Hollow?
567
00:34:40,817 --> 00:34:42,854
Batilda Bagshot
mora em Godric's Hollow?
568
00:34:42,952 --> 00:34:45,190
Bem, foi aí que ela primeiro
conheceu Dumbledore.
569
00:34:45,289 --> 00:34:46,992
Você não quer dizer
ele morava lá também?
570
00:34:47,091 --> 00:34:48,527
A família mudou-se para lá
571
00:34:48,625 --> 00:34:50,795
depois de seu pai
matou aqueles três trouxas.
572
00:34:50,894 --> 00:34:54,833
[Muriel rindo]
'Oh, foi um grande escândalo.'
573
00:34:54,933 --> 00:34:56,801
Sinceramente, meu garoto..
574
00:34:56,900 --> 00:34:59,704
...você tem certeza
você o conhecia?
575
00:35:06,811 --> 00:35:09,714
[música suave e tensa]
576
00:35:18,222 --> 00:35:21,326
[gritos indistintos,
multidão ofegante]
577
00:35:26,029 --> 00:35:29,801
[Shacklebolt ecoando]
O ministério caiu.
578
00:35:29,901 --> 00:35:32,237
O ministro da magia..
579
00:35:32,336 --> 00:35:33,672
...está morto.
580
00:35:36,273 --> 00:35:37,642
Eles estão vindo.
581
00:35:38,843 --> 00:35:40,179
Eles estão vindo.
582
00:35:42,146 --> 00:35:43,315
Eles estão vindo.
583
00:35:43,414 --> 00:35:45,084
[conversa indistinta]
584
00:35:45,183 --> 00:35:47,186
[música dramática]
585
00:35:47,285 --> 00:35:49,188
Prazer em conhecê-lo, Sr. Potter!
586
00:35:49,286 --> 00:35:51,856
[gritos indistintos,
gritando]
587
00:35:51,956 --> 00:35:53,592
[vidro quebra]
588
00:35:55,926 --> 00:35:57,930
[ambos grunhidos]
589
00:36:00,164 --> 00:36:01,700
- Gina!
-Harry, vá!
590
00:36:01,799 --> 00:36:02,834
[grunhindo]
591
00:36:02,933 --> 00:36:04,164
Ir!
592
00:36:06,003 --> 00:36:08,240
[buzina toca]
593
00:36:08,339 --> 00:36:11,243
[conversas indistintas]
594
00:36:11,342 --> 00:36:13,345
[sirene tocando]
595
00:36:14,779 --> 00:36:16,781
[buzinas tocando]
596
00:36:16,880 --> 00:36:19,751
Aqui está, amor, passear
percorrer? Sai em 15 minutos.
597
00:36:21,018 --> 00:36:23,722
- Onde estamos?
- Avenida Shaftesbury.
598
00:36:23,821 --> 00:36:27,426
Eu costumava vir para o
teatro aqui com mamãe e papai.
599
00:36:27,519 --> 00:36:29,561
Não sei por que pensei
isto. Simplesmente surgiu na minha cabeça.
600
00:36:29,660 --> 00:36:30,829
(macho
Olá.
601
00:36:30,928 --> 00:36:32,731
- Por aqui.
- E estes?
602
00:36:35,133 --> 00:36:36,735
[buzinas tocando à distância]
603
00:36:36,835 --> 00:36:37,937
Precisamos mudar.
604
00:36:44,442 --> 00:36:46,045
(Rony)
Como o ruivo..
605
00:36:46,144 --> 00:36:47,712
Charme de extensão indetectável.
606
00:36:49,213 --> 00:36:50,482
Você é incrível, você é.
607
00:36:51,515 --> 00:36:53,818
Sempre o tom de surpresa.
608
00:36:53,918 --> 00:36:54,920
[batida]
609
00:36:55,019 --> 00:36:57,556
Ah. Esses serão os livros.
610
00:36:59,423 --> 00:37:01,893
[barulho,
vapor sibilando]
611
00:37:03,727 --> 00:37:05,630
(Harry)
E todas as pessoas
no casamento?
612
00:37:05,729 --> 00:37:06,631
Você acha
deveríamos voltar?
613
00:37:06,731 --> 00:37:08,367
Eles estavam atrás de você, cara.
614
00:37:08,465 --> 00:37:10,230
Colocaríamos todos em perigo
voltando.
615
00:37:10,334 --> 00:37:12,337
[música toca
através de fones de ouvido]
616
00:37:12,437 --> 00:37:13,405
Rony está certo.
617
00:37:13,504 --> 00:37:15,274
[limpa a garganta]
Café?
618
00:37:16,507 --> 00:37:18,743
- Um capuccino, por favor.
- Hum. Você?
619
00:37:19,810 --> 00:37:22,847
- Uh, o que ela disse.
- Mesmo.
620
00:37:27,151 --> 00:37:29,021
Então, para onde vamos a partir daqui?
621
00:37:29,120 --> 00:37:31,190
Caldeirão Furado?
622
00:37:31,288 --> 00:37:33,058
É muito perigoso.
623
00:37:33,156 --> 00:37:34,593
(Hermione)
Se Voldemort realmente tem
assumiu o ministério
624
00:37:34,691 --> 00:37:36,828
então nenhum dos lugares antigos
estão seguros.
625
00:37:36,927 --> 00:37:38,430
Todos do casamento vão
foram para o subsolo
626
00:37:38,530 --> 00:37:39,698
em se esconder.
627
00:37:39,796 --> 00:37:41,333
Deus, minha mochila com
todas as minhas coisas.
628
00:37:41,431 --> 00:37:42,701
Deixei-o na toca.
629
00:37:42,801 --> 00:37:43,802
[porta se abre]
630
00:37:45,302 --> 00:37:46,471
[porta se fecha]
631
00:37:48,072 --> 00:37:49,574
Você está brincando.
632
00:37:49,674 --> 00:37:50,842
[suspira]
633
00:37:50,940 --> 00:37:53,845
Eu-eu tive todos os
itens essenciais embalados por dias..
634
00:37:53,945 --> 00:37:55,347
... apenas por precaução.
635
00:37:55,446 --> 00:37:58,918
(Rony)
'A propósito, esses jeans,
não é meu favorito.
636
00:37:59,017 --> 00:38:00,052
Abaixo!
637
00:38:01,119 --> 00:38:02,321
Estupefaça!
638
00:38:03,554 --> 00:38:06,286
[cantando indistintamente]
639
00:38:06,390 --> 00:38:07,759
Expulsão!
640
00:38:16,367 --> 00:38:18,237
[grunhidos]
641
00:38:18,336 --> 00:38:20,205
Petrificus totalus!
642
00:38:20,304 --> 00:38:21,941
[respirando pesadamente]
643
00:38:22,040 --> 00:38:23,075
[vidro faz barulho]
644
00:38:24,342 --> 00:38:26,912
Ir! Deixar!
645
00:38:29,446 --> 00:38:31,483
[todos respirando pesadamente]
646
00:38:31,582 --> 00:38:33,652
Tranque a porta.
Pegue as luzes.
647
00:38:41,926 --> 00:38:43,462
[barulho de vidro]
648
00:38:43,560 --> 00:38:45,764
(Harry)
Este aqui se chama Rowle.
649
00:38:45,863 --> 00:38:47,199
Ele estava na torre de astronomia
a noite
650
00:38:47,298 --> 00:38:48,533
Snape matou Dumbledore.
651
00:38:50,167 --> 00:38:51,770
Este é Dolohov.
652
00:38:51,869 --> 00:38:53,973
eu o reconheço
dos cartazes de procurados.
653
00:38:55,705 --> 00:38:58,677
Então, o que vamos fazer
com você, né?
654
00:38:58,775 --> 00:39:00,312
Mate-nos se isso for virado,
não é?
655
00:39:00,411 --> 00:39:02,314
(Harry)
Se os matarmos,
eles saberão que estivemos aqui.
656
00:39:02,412 --> 00:39:04,083
(Hermione)
Rony.
657
00:39:04,181 --> 00:39:06,018
Suponhamos que ele tenha feito Olho-Tonto.
658
00:39:06,117 --> 00:39:07,486
Como você se sentiria então?
659
00:39:09,920 --> 00:39:12,352
É melhor
apagamos suas memórias.
660
00:39:12,456 --> 00:39:13,725
(Rony)
'Você é o chefe.'
661
00:39:14,859 --> 00:39:15,894
Hermone..
662
00:39:19,230 --> 00:39:20,732
... você é o melhor
em feitiços.
663
00:39:21,633 --> 00:39:24,736
[música suave]
664
00:39:39,283 --> 00:39:40,652
Obliviar.
665
00:39:53,664 --> 00:39:55,167
(Harry)
Como é
eles sabiam que estávamos lá?
666
00:39:55,265 --> 00:39:56,936
(Hermione)
Talvez você ainda tenha
o rastro em você?
667
00:39:57,033 --> 00:39:58,437
(Rony)
Não pode ser.
O rastreamento é interrompido aos dezessete anos.
668
00:39:58,536 --> 00:39:59,738
É a lei bruxa.
669
00:40:01,540 --> 00:40:02,474
[suspiros]
670
00:40:02,574 --> 00:40:04,743
O quê?
671
00:40:04,841 --> 00:40:07,012
Nós não comemoramos
seu aniversário, Harry.
672
00:40:08,312 --> 00:40:09,409
[suspira]
Gina e eu..
673
00:40:09,513 --> 00:40:11,083
...preparamos um bolo.
674
00:40:11,181 --> 00:40:12,918
Nós íamos trazê-lo
no final do casamento.
675
00:40:13,016 --> 00:40:15,754
Olha, Hermione, honestamente,
Eu aprecio o pensamento
676
00:40:15,852 --> 00:40:17,289
mas, na verdade, dado o fato de que
estávamos quase
677
00:40:17,388 --> 00:40:19,791
morto por um casal de morte
comedores há alguns minutos ..
678
00:40:21,525 --> 00:40:24,263
[suspira]
Certo.
679
00:40:24,361 --> 00:40:25,898
[suspira profundamente]
Perspectiva.
680
00:40:25,995 --> 00:40:28,033
Precisamos sair das ruas,
vá para algum lugar seguro.
681
00:40:29,901 --> 00:40:32,804
[estrondo]
682
00:40:36,708 --> 00:40:38,043
[metal rangendo]
683
00:40:55,927 --> 00:40:56,929
[grita]
684
00:41:02,227 --> 00:41:03,602
O que foi isso?
685
00:41:04,901 --> 00:41:07,806
[suspira]
Provavelmente ideia do Olho-Tonto.
686
00:41:07,905 --> 00:41:10,109
...caso Snape
decidiu vir bisbilhotar.
687
00:41:10,207 --> 00:41:12,777
[respirando pesadamente]
688
00:41:12,877 --> 00:41:14,079
[batendo à distância]
689
00:41:19,216 --> 00:41:20,752
(Hermione)
Homenum Revélio.
690
00:41:28,092 --> 00:41:29,128
Estamos sozinhos.
691
00:41:35,999 --> 00:41:38,837
(Olivaras)
Não, eu acredito, eu acreditei-
ano-outra varinha..
692
00:41:38,937 --> 00:41:42,207
Não faz sentido..
693
00:41:42,306 --> 00:41:43,976
[grunhindo]
694
00:41:44,074 --> 00:41:47,246
E-eu acreditei em uma varinha diferente
funcionaria. Eu juro.
695
00:41:48,779 --> 00:41:51,183
Deve haver outra maneira.
696
00:41:51,282 --> 00:41:52,551
[respirando pesadamente]
697
00:42:06,230 --> 00:42:07,566
[batendo]
698
00:42:12,164 --> 00:42:15,074
[música sinistra]
699
00:42:35,392 --> 00:42:36,861
[porta se abre]
700
00:42:40,330 --> 00:42:42,301
[porta range]
701
00:42:42,399 --> 00:42:45,237
[música instrumental]
702
00:42:45,336 --> 00:42:46,605
[Harry suspira]
703
00:42:59,116 --> 00:43:01,086
[porta se abre]
704
00:43:01,185 --> 00:43:02,487
(Rony)
'Harry?'
705
00:43:02,586 --> 00:43:04,924
'Hermione, onde você está?'
706
00:43:05,022 --> 00:43:06,691
'Acho que encontrei alguma coisa.'
707
00:43:13,965 --> 00:43:14,934
Amável.
708
00:43:16,466 --> 00:43:17,970
[porta range]
709
00:43:20,570 --> 00:43:23,208
"Regulus Arcturus Negro."
710
00:43:24,241 --> 00:43:25,277
R.A.B.
711
00:43:29,345 --> 00:43:32,784
(Harry)
"Eu sei que estarei
morto muito antes de você ler isto.
712
00:43:32,883 --> 00:43:36,121
Eu roubei a horcrux verdadeira
e pretendo destruí-lo."
713
00:43:37,354 --> 00:43:38,890
R.A.B. é irmão de Sirius.
714
00:43:40,358 --> 00:43:41,293
Sim.
715
00:43:44,055 --> 00:43:46,999
A questão é: ele realmente
destruir averdadeira horcrux?
716
00:43:47,999 --> 00:43:49,629
[batendo, fazendo barulho]
717
00:43:50,901 --> 00:43:54,006
[música de suspense]
718
00:44:06,984 --> 00:44:09,588
[Monstro grunhindo e gemendo]
Ei! Ei!
719
00:44:09,681 --> 00:44:11,790
Você está nos espionando,
você tem?
720
00:44:11,889 --> 00:44:16,261
Monstro está observando.
721
00:44:16,359 --> 00:44:18,658
(Hermione)
Talvez ele saiba
onde está o medalhãoreal.
722
00:44:21,565 --> 00:44:22,501
Você já viu isso antes?
723
00:44:22,599 --> 00:44:25,170
- Hah!
- Monstro?
724
00:44:25,269 --> 00:44:28,573
Uh, uh,
é o medalhão do Mestre Regulus.
725
00:44:28,667 --> 00:44:30,809
Mas havia dois,
não estava lá?
726
00:44:32,471 --> 00:44:34,046
Onde está o outro?
727
00:44:34,144 --> 00:44:36,281
[geme]
728
00:44:36,380 --> 00:44:40,552
Monstro não sabe
onde está o outro medalhão.
729
00:44:40,651 --> 00:44:42,988
Sim, mas você já viu isso?
Foi nesta casa?
730
00:44:43,086 --> 00:44:46,025
Sua sangue-ruim imunda!
Os Comensais da Morte estão chegando--
731
00:44:46,123 --> 00:44:47,826
- Ah, traidor do sangue, Weasley.
- Rony!
732
00:44:47,926 --> 00:44:49,194
Responda a ela.
733
00:44:51,730 --> 00:44:53,065
Sim.
734
00:44:54,899 --> 00:44:56,868
Foi aqui..
735
00:44:56,968 --> 00:44:59,271
...nesta casa.
736
00:44:59,369 --> 00:45:02,341
(Monstro)
'Um objeto muito maligno.'
737
00:45:02,441 --> 00:45:03,742
O que você quer dizer?
738
00:45:03,841 --> 00:45:06,311
[suspira]
Antes de Mestre Regulus morrer
739
00:45:06,410 --> 00:45:08,680
ele ordenou Monstro
para destruí-lo
740
00:45:08,779 --> 00:45:11,550
mas não importa o quão difícil
Monstro tentou
741
00:45:11,649 --> 00:45:13,352
ele não poderia fazer isso.
742
00:45:13,450 --> 00:45:14,987
Bem, onde está agora?
743
00:45:16,387 --> 00:45:17,189
Alguém pegou?
744
00:45:17,287 --> 00:45:20,960
(Monstro)
"Ele veio à noite."
745
00:45:21,058 --> 00:45:23,996
Ele levou muitas coisas..
746
00:45:24,095 --> 00:45:26,031
...incluindo o medalhão.
747
00:45:26,130 --> 00:45:27,132
Quem fez?
748
00:45:28,166 --> 00:45:29,601
Quem foi, Monstro?
749
00:45:29,700 --> 00:45:32,404
[suspira]
750
00:45:32,503 --> 00:45:34,339
Mundungo.
751
00:45:35,372 --> 00:45:38,277
Mundungo Fletcher.
752
00:45:39,744 --> 00:45:41,013
Encontre-o.
753
00:45:43,681 --> 00:45:46,785
[música dramática]
754
00:46:00,031 --> 00:46:01,000
[porta se abre]
755
00:46:01,098 --> 00:46:02,762
[conversas indistintas]
756
00:46:02,867 --> 00:46:04,503
Meu pai vai saber disso.
757
00:46:05,870 --> 00:46:07,940
[música sinistra]
758
00:46:09,634 --> 00:46:11,043
(Neville)
'Ei, perdedores..'
759
00:46:12,376 --> 00:46:13,445
...ele não está aqui.
760
00:46:14,478 --> 00:46:17,416
[a música continua]
761
00:46:27,158 --> 00:46:30,662
Como seu novo ministro da magia.
762
00:46:30,762 --> 00:46:33,065
...prometo restaurar
763
00:46:33,164 --> 00:46:35,901
este templo da tolerância
764
00:46:36,000 --> 00:46:38,870
à sua antiga glória.
765
00:46:38,969 --> 00:46:41,907
Portanto, a partir de hoje..
766
00:46:42,006 --> 00:46:44,977
...cada funcionário
vão se submeter..
767
00:46:46,443 --> 00:46:47,546
...para avaliação.
768
00:46:49,313 --> 00:46:52,484
Mas saiba disso,
você não tem nada a temer..
769
00:46:54,018 --> 00:46:56,188
...se você não tem nada a esconder.
770
00:46:56,281 --> 00:46:57,256
[risos]
771
00:46:59,790 --> 00:47:01,493
[conversas indistintas]
772
00:47:01,593 --> 00:47:04,163
[música dramática]
773
00:47:04,262 --> 00:47:07,066
- Ladrões!
- Saia do caminho!
774
00:47:07,164 --> 00:47:09,301
[gritos indistintos]
775
00:47:09,400 --> 00:47:10,602
(ladrão
'Sair!'
776
00:47:13,570 --> 00:47:15,507
(ladrão
Você!
777
00:47:15,607 --> 00:47:16,575
[os gritos continuam]
778
00:47:20,444 --> 00:47:21,947
[assobio]
779
00:47:22,046 --> 00:47:23,415
[notas discordantes tocam]
780
00:47:23,514 --> 00:47:26,485
[rindo]
Seja um pouco mais gentil.
781
00:47:26,584 --> 00:47:28,353
[notas discordantes tocam]
782
00:47:30,020 --> 00:47:33,125
[Toca "Fur Elise"]
783
00:47:37,561 --> 00:47:40,465
[notas discordantes tocam]
784
00:47:45,036 --> 00:47:46,405
[a reprodução para]
785
00:47:47,971 --> 00:47:50,542
[estático,
indistinto falando no rádio]
786
00:47:52,309 --> 00:47:53,913
Eles têm memórias de carne.
787
00:47:56,380 --> 00:47:58,984
Quando Scrimgeour
primeiro dei para você..
788
00:47:59,083 --> 00:48:00,880
...pensei que poderia abrir
ao seu toque..
789
00:48:00,985 --> 00:48:02,687
[conversa indistinta no rádio]
790
00:48:02,786 --> 00:48:05,790
...que Dumbledore havia escondido
algo dentro dele.
791
00:48:05,889 --> 00:48:07,659
(locutor masculino na rádio)
'Muitos de vocês estão se perguntando..'
792
00:48:07,758 --> 00:48:09,261
[batendo]
793
00:48:09,359 --> 00:48:10,890
'...agora que ele venceu'
794
00:48:10,989 --> 00:48:12,631
'o símbolo mais poderoso
da oposição'
795
00:48:12,730 --> 00:48:14,066
'para ele e seus seguidores.'
796
00:48:16,133 --> 00:48:17,169
[abafado]
Saia!
797
00:48:17,267 --> 00:48:20,305
Harry Potter, já faz tanto tempo!
798
00:48:20,404 --> 00:48:22,041
(Mundungo)
Saia de cima de mim!
799
00:48:22,139 --> 00:48:24,977
[grunhindo]
800
00:48:25,076 --> 00:48:26,611
[pratos fazem barulho]
801
00:48:26,710 --> 00:48:31,083
Conforme solicitado, Monstro
voltou com o ladrão.
802
00:48:31,181 --> 00:48:33,085
-Mundungus Fletcher.
- Expelliarmus!
803
00:48:33,183 --> 00:48:34,553
O que você está brincando..
804
00:48:34,651 --> 00:48:36,655
...definindo um par
de sangrar elfos domésticos em mim?
805
00:48:36,755 --> 00:48:38,357
Dobby estava apenas tentando ajudar.
806
00:48:38,456 --> 00:48:41,060
Dobby viu Monstro
no Beco Diagonal
807
00:48:41,158 --> 00:48:43,062
que Dobby pensou
estava curioso
808
00:48:43,160 --> 00:48:45,664
a-e então Dobby ouviu Monstro
809
00:48:45,763 --> 00:48:47,900
mencionar o nome de Harry Potter.
810
00:48:47,999 --> 00:48:50,702
- Eu tive que--
- E então Dobby viu Monstro..
811
00:48:50,802 --> 00:48:52,037
Conversando com o ladrão..
812
00:48:52,136 --> 00:48:53,705
- Mundungus--
- Eu não sou ladrão!
813
00:48:53,805 --> 00:48:56,976
Seu nojento, pequeno... idiota.
814
00:48:57,074 --> 00:48:58,677
Sou fornecedor de..
815
00:48:58,776 --> 00:49:01,280
...raro e maravilhoso
objetos.
816
00:49:01,379 --> 00:49:03,415
Você é um ladrão, esterco.
Todo mundo sabe disso.
817
00:49:03,515 --> 00:49:05,117
Mestre Weasley..
818
00:49:05,216 --> 00:49:06,751
Que bom ver você de novo.
819
00:49:06,851 --> 00:49:07,886
Treinadores malvados.
820
00:49:07,986 --> 00:49:09,521
[barulho]
821
00:49:09,619 --> 00:49:11,952
Ouça, entrei em pânico naquela noite,
tudo bem?
822
00:49:12,056 --> 00:49:13,892
[grunhidos]
823
00:49:13,986 --> 00:49:16,428
Posso ajudar se Olho-Tonto
caiu da vassoura?
824
00:49:17,895 --> 00:49:19,264
- Você--
- Diga a verdade.
825
00:49:19,363 --> 00:49:22,867
Quando você virou este lugar
acabou, não negue..
826
00:49:22,962 --> 00:49:24,269
... você encontrou um medalhão,
estou certo?
827
00:49:24,368 --> 00:49:26,805
Por que? Foi valioso?
828
00:49:26,899 --> 00:49:28,307
(Hermione)
Você ainda tem isso?
829
00:49:28,405 --> 00:49:30,542
Não, ele está preocupado por não ter feito isso
conseguir dinheiro suficiente para isso.
830
00:49:30,640 --> 00:49:32,411
Sangramento dá isso,
não foi?
831
00:49:32,510 --> 00:49:34,346
[suspira]
Lá estava eu..
832
00:49:34,445 --> 00:49:36,781
... açoitando-me mercadorias
no Beco Diagonal
833
00:49:36,880 --> 00:49:41,020
quando alguma bruxa do ministério aparece
e pede para me ver licenciar.
834
00:49:41,118 --> 00:49:43,155
Diz que está pensando em me trancar.
835
00:49:43,254 --> 00:49:44,789
'E teria feito também..'
836
00:49:44,888 --> 00:49:47,126
'...se ela não tivesse tomado um
gosta desse medalhão.
837
00:49:47,225 --> 00:49:49,628
Quem era ela?
A bruxa, você sabe?
838
00:49:49,727 --> 00:49:50,662
Não, eu..
839
00:49:50,762 --> 00:49:53,665
[música instrumental]
840
00:49:56,067 --> 00:49:57,836
Bem, ela está lá.
841
00:49:57,936 --> 00:49:59,171
Olhar.
842
00:50:01,405 --> 00:50:03,108
Arco sangrando e tudo.
843
00:50:28,867 --> 00:50:29,801
[suspiros]
844
00:50:39,978 --> 00:50:41,646
[ronco]
845
00:50:44,982 --> 00:50:46,185
Certo.
846
00:50:46,283 --> 00:50:48,587
[suspira]
Lembre-se do que dissemos.
847
00:50:48,685 --> 00:50:52,724
Não fale com ninguém
a menos que seja absolutamente necessário.
848
00:50:52,824 --> 00:50:54,994
Apenas tente agir normalmente.
849
00:50:55,092 --> 00:50:57,796
Faça o que todo mundo
está fazendo.
850
00:50:57,894 --> 00:51:01,400
Se fizermos isso, então, com
um pouco de sorte, entraremos.
851
00:51:01,498 --> 00:51:02,968
- E então..
- Ficamuito complicado.
852
00:51:03,067 --> 00:51:05,204
- Correto.
- Sim.
853
00:51:05,302 --> 00:51:07,067
Isso é completamente mental.
854
00:51:07,171 --> 00:51:08,173
Completamente.
855
00:51:08,272 --> 00:51:10,509
O mundo mental.
856
00:51:10,608 --> 00:51:12,344
Vamos.
857
00:51:12,443 --> 00:51:13,979
(Rony)
'Temos uma horcrux para encontrar.'
858
00:51:14,078 --> 00:51:17,182
[música suave e dramática]
859
00:51:40,905 --> 00:51:42,807
[lavagem dos banheiros]
860
00:52:02,755 --> 00:52:04,496
[descarga do vaso sanitário]
861
00:52:08,799 --> 00:52:10,202
(Rony)
Nós nos lavamos.
862
00:52:10,301 --> 00:52:12,671
[portas rangendo]
863
00:52:13,905 --> 00:52:15,307
[descarga do vaso sanitário]
864
00:52:15,406 --> 00:52:17,276
Isso é nojento.
865
00:52:22,880 --> 00:52:24,849
[água chapinha]
866
00:52:24,949 --> 00:52:26,146
[bater na porta]
867
00:52:26,250 --> 00:52:28,220
[descarga do banheiro]
868
00:52:30,454 --> 00:52:32,724
[a música continua]
869
00:52:32,824 --> 00:52:35,727
[falando indistintamente]
870
00:52:49,106 --> 00:52:50,609
(Guarda
Você, vamos lá.
871
00:52:50,707 --> 00:52:53,112
- O que? O que?
- Vamos.
872
00:52:53,205 --> 00:52:54,646
- O que eu fiz?
- Continue andando.
873
00:53:03,087 --> 00:53:05,224
- São aqueles..
- Trouxas.
874
00:53:05,322 --> 00:53:07,159
[voz de Hermione quebrando]
'Em seu ..'
875
00:53:07,258 --> 00:53:08,693
'...lugar legítimo.'
876
00:53:11,027 --> 00:53:13,698
Tenho que te contar,
Estou começando a surtar um pouco.
877
00:53:16,766 --> 00:53:19,038
Quanto tempo você disse
esse lote de polissuco
878
00:53:19,136 --> 00:53:21,974
duraria, Hermione?
879
00:53:22,073 --> 00:53:23,042
Eu não.
880
00:53:23,141 --> 00:53:24,176
[elevador apita]
881
00:53:24,274 --> 00:53:25,410
[a porta do elevador se abre]
882
00:53:30,214 --> 00:53:31,516
Cattermole..
883
00:53:32,916 --> 00:53:35,287
...ainda está chovendo
dentro do meu escritório.
884
00:53:35,386 --> 00:53:36,721
Já são dois dias.
885
00:53:38,655 --> 00:53:41,193
Você já experimentou um guarda-chuva?
886
00:53:41,292 --> 00:53:42,995
Você percebe
Eu estou descendo
887
00:53:43,093 --> 00:53:44,863
não é, Cattermole?
888
00:53:44,962 --> 00:53:46,031
Lá embaixo?
889
00:53:46,130 --> 00:53:47,900
Para interrogar sua esposa.
890
00:53:49,667 --> 00:53:53,705
Agora, se o estado sanguíneo da minha esposa
estavam em dúvida
891
00:53:53,803 --> 00:53:56,375
e o chefe do departamento
da aplicação da lei mágica
892
00:53:56,473 --> 00:53:58,643
precisava de um trabalho fazendo..
893
00:53:58,742 --> 00:54:01,546
...acho que talvez
faça disso uma prioridade.
894
00:54:03,180 --> 00:54:04,549
Você tem uma hora.
895
00:54:08,981 --> 00:54:10,022
[expira bruscamente]
896
00:54:11,155 --> 00:54:12,791
[chocalho]
897
00:54:17,094 --> 00:54:19,464
Ah, meu Deus.
O que eu vou fazer?
898
00:54:19,563 --> 00:54:21,733
Da minha esposa
sozinho lá embaixo.
899
00:54:22,834 --> 00:54:25,404
Ron, você não tem esposa.
900
00:54:26,203 --> 00:54:27,439
Ah, certo.
901
00:54:27,538 --> 00:54:29,909
(locutora feminina)
‘Nível dois.’
902
00:54:30,007 --> 00:54:32,444
(Rony)
Mas como faço para parar de chover?
903
00:54:32,542 --> 00:54:34,274
(Hermione)
Experimente "Finite Incantatem".
904
00:54:34,378 --> 00:54:35,780
[elevador apita]
905
00:54:35,879 --> 00:54:37,549
'Departamento de Direito Mágico
aplicação'
906
00:54:37,648 --> 00:54:38,883
'e impróprio
uso do departamento de magia.'
907
00:54:38,983 --> 00:54:40,885
Este é você, Rony.
908
00:54:40,985 --> 00:54:43,022
[chuva caindo]
909
00:54:45,189 --> 00:54:48,127
Incantatem Finito. OK.
910
00:54:48,225 --> 00:54:49,461
E se isso
não funciona..
911
00:54:50,428 --> 00:54:52,031
[chocalho]
912
00:55:01,637 --> 00:55:04,776
(locutora feminina)
'Nível um, ministro da magia
e pessoal de apoio.'
913
00:55:04,874 --> 00:55:07,012
Eu diria que se não localizarmos
Umbridge dentro de uma hora
914
00:55:07,111 --> 00:55:09,381
vamos encontrar Ron
e volte outro dia.
915
00:55:09,481 --> 00:55:10,782
- Negócio?
- Sim.
916
00:55:13,517 --> 00:55:15,054
Ah, Mafalda.
917
00:55:15,152 --> 00:55:17,289
Travers enviou você, não foi? Bom.
918
00:55:17,388 --> 00:55:18,823
Vamos direto para baixo.
919
00:55:21,860 --> 00:55:23,662
Albert, você não vai sair?
920
00:55:40,377 --> 00:55:43,482
[retinido rítmico]
921
00:55:58,062 --> 00:55:59,098
(Pio)
Runcórnio.
922
00:56:00,264 --> 00:56:02,601
[falando indistintamente]
923
00:56:33,497 --> 00:56:36,435
[explosões, batidas,
buzinas tocando]
924
00:56:36,533 --> 00:56:39,604
[gritos indistintos,
gritando]
925
00:56:42,973 --> 00:56:44,843
[gatos miando]
926
00:56:44,942 --> 00:56:48,047
[explosões, batidas,
buzinas continuam à distância]
927
00:56:52,416 --> 00:56:53,785
Medalhão Accio.
928
00:57:00,457 --> 00:57:03,562
[música suave e tensa]
929
00:57:48,405 --> 00:57:49,774
(macho
‘Tudo bem, tudo bem.’
930
00:57:49,874 --> 00:57:51,471
'Vamos nos acalmar, certo?'
931
00:57:52,576 --> 00:57:54,679
Vamos voltar ao trabalho, por favor.
932
00:57:54,779 --> 00:57:56,848
[suspira]
Acalmar.
933
00:58:03,121 --> 00:58:04,223
Runcórnio.
934
00:58:09,660 --> 00:58:11,663
[porta do elevador fecha]
935
00:58:12,497 --> 00:58:13,698
Manhã.
936
00:58:16,033 --> 00:58:17,136
Rony.
937
00:58:17,234 --> 00:58:18,470
Sou eu.
938
00:58:18,569 --> 00:58:20,339
Harry! Caramba!
939
00:58:20,438 --> 00:58:21,806
Esqueci como você era.
940
00:58:22,607 --> 00:58:23,943
Onde está Hermíone?
941
00:58:24,042 --> 00:58:27,246
Ela caiu
para o tribunal com Umbridge.
942
00:58:27,344 --> 00:58:29,048
[chocalho]
943
00:58:34,546 --> 00:58:36,688
(Rony)
Muito frio aqui embaixo.
944
00:58:36,787 --> 00:58:38,290
(Alderton)
'Eu sou meio-sangue.'
945
00:58:38,383 --> 00:58:40,392
Meu pai-
meu pai era um bruxo.
946
00:58:40,491 --> 00:58:42,794
Guilherme Alderton.
Ele trabalhou aqui por 30 anos.
947
00:58:42,887 --> 00:58:45,664
Talvez você o conheça. Sempre
usava a jaqueta do avesso.
948
00:58:45,757 --> 00:58:47,766
[respirando pesadamente]
Não, houve um erro.
949
00:58:47,865 --> 00:58:50,069
Olha, eu sou meio-sangue, você vê.
Devemos voltar.
950
00:58:50,168 --> 00:58:51,670
Eu sou meio-sangue.
951
00:58:58,009 --> 00:58:59,844
[clicando]
952
00:59:02,646 --> 00:59:03,715
(Umbridge)
'Mary Elizabeth Cattermole?'
953
00:59:03,815 --> 00:59:05,017
(Maria)
'Sim.'
954
00:59:05,115 --> 00:59:07,352
(Umbridge)
'De 27 jardins de Chislehurst'
955
00:59:07,451 --> 00:59:09,721
'ótimo pedágio, Evesham?'
956
00:59:09,820 --> 00:59:10,990
- 'Sim.'
- Está aqui.
957
00:59:11,089 --> 00:59:14,259
Mãe de Maisie, Ellie,
e Alfredo?
958
00:59:14,358 --> 00:59:16,228
Esposa de Reginald?
959
00:59:20,298 --> 00:59:21,633
Registro?
960
00:59:26,303 --> 00:59:28,568
[clicar continua]
961
00:59:32,777 --> 00:59:34,213
Obrigado, Alberto.
962
00:59:37,314 --> 00:59:39,218
Maria Elizabeth Cattermole?
963
00:59:42,286 --> 00:59:43,989
Sim.
964
00:59:44,088 --> 00:59:46,225
Uma varinha foi tirada de você
na sua chegada
965
00:59:46,323 --> 00:59:48,093
no ministério hoje,
Sra.
966
00:59:48,187 --> 00:59:50,590
Isso é aquela varinha?
967
00:59:51,896 --> 00:59:53,532
Você poderia, por favor, dizer ao tribunal
968
00:59:53,631 --> 00:59:57,002
[abafado]
de qual bruxa
ou bruxo você pegou essa varinha?
969
00:59:57,101 --> 00:59:58,803
[Maria com voz abafada]
Mas eu não aceitei.
970
01:00:00,871 --> 01:00:03,775
Eu consegui no Beco Diagonal
971
01:00:03,874 --> 01:00:05,978
na casa de Olivaras,
quando eu tinha onze anos.
972
01:00:08,145 --> 01:00:09,781
[voz quebrada]
Ele me escolheu.
973
01:00:12,182 --> 01:00:13,252
Você está mentindo.
974
01:00:14,418 --> 01:00:16,288
'Varinhas só escolhem bruxas'
975
01:00:16,381 --> 01:00:18,958
e você não é uma bruxa.
976
01:00:19,056 --> 01:00:20,292
(Maria)
'Mas eu estou.'
977
01:00:21,525 --> 01:00:23,728
Diga a eles, Reg.
Diga a eles o que eu sou.
978
01:00:27,031 --> 01:00:28,934
— Reg, diga a eles o que eu sou.
979
01:00:31,602 --> 01:00:34,634
[o medalhão continua clicando]
980
01:00:38,308 --> 01:00:40,179
O que diabos
você está fazendo, Alberto?
981
01:00:43,081 --> 01:00:45,017
Você está mentindo, Dolores.
982
01:00:46,750 --> 01:00:49,021
E não se deve contar mentiras.
983
01:00:50,622 --> 01:00:51,723
Estupefaça!
984
01:00:51,823 --> 01:00:53,425
[música dramática]
985
01:00:53,524 --> 01:00:54,693
[grunhidos]
986
01:00:59,730 --> 01:01:00,865
(Maria)
Ah, é Harry Potter.
987
01:01:00,965 --> 01:01:02,301
Sim, é, não é?
988
01:01:02,399 --> 01:01:04,269
Este será um
para contar às crianças.
989
01:01:04,368 --> 01:01:06,972
[gritando]
990
01:01:09,707 --> 01:01:11,410
[gritando]
991
01:01:11,509 --> 01:01:12,777
Ah!
992
01:01:15,346 --> 01:01:16,548
[grunhindo]
993
01:01:16,647 --> 01:01:19,084
[chiado]
994
01:01:19,951 --> 01:01:21,420
Expecto patronum!
995
01:01:22,554 --> 01:01:25,457
[chocalho]
996
01:01:25,557 --> 01:01:28,227
[falando indistintamente]
997
01:01:28,320 --> 01:01:31,230
[música de suspense]
998
01:01:38,302 --> 01:01:39,371
[elevador apita]
999
01:01:44,642 --> 01:01:45,877
[choramingando]
1000
01:01:47,477 --> 01:01:49,709
Maria, vá para casa.
1001
01:01:50,815 --> 01:01:52,317
Pegue as crianças.
1002
01:01:52,416 --> 01:01:55,887
Encontro você lá. Temos que
sair do país, entendeu?
1003
01:01:55,987 --> 01:01:57,256
Maria, faça o que eu digo.
1004
01:01:57,356 --> 01:01:58,323
[soluços]
1005
01:02:04,256 --> 01:02:05,725
[soluços]
1006
01:02:05,830 --> 01:02:07,232
[elevador apita]
1007
01:02:07,832 --> 01:02:09,101
[suspiros]
1008
01:02:12,970 --> 01:02:14,173
(Reginaldo)
Mary?
1009
01:02:15,773 --> 01:02:17,176
'Quem é aquele?'
1010
01:02:17,274 --> 01:02:18,677
[ofegante]
1011
01:02:18,777 --> 01:02:20,812
Longa história.
1012
01:02:20,912 --> 01:02:21,947
Foi um prazer te conhecer.
1013
01:02:22,046 --> 01:02:23,916
(macho
É Harry Potter.
1014
01:02:24,015 --> 01:02:25,918
É Harry-Harry Potter.
1015
01:02:26,017 --> 01:02:27,747
- Lá está ele.
- Vá atrás dele! Pegue ele!
1016
01:02:27,852 --> 01:02:30,956
[gritos indistintos]
1017
01:02:32,857 --> 01:02:34,493
[grunhindo]
1018
01:02:34,592 --> 01:02:36,695
[os gritos continuam]
1019
01:02:36,794 --> 01:02:37,997
[grunhidos]
1020
01:02:38,096 --> 01:02:40,165
- Pare-os!
- Pegue ele!
1021
01:02:40,264 --> 01:02:42,567
[gritos indistintos,
gritando]
1022
01:02:42,667 --> 01:02:43,903
- Olhe!
- Ei!
1023
01:02:44,001 --> 01:02:46,138
[os gritos continuam]
1024
01:02:46,236 --> 01:02:47,206
Ei!
1025
01:02:48,540 --> 01:02:51,443
[música dramática]
1026
01:02:56,615 --> 01:02:58,817
Ah! Aaah!
1027
01:02:59,717 --> 01:03:01,153
[respirando pesadamente]
1028
01:03:01,251 --> 01:03:02,254
[grunhidos]
1029
01:03:02,353 --> 01:03:03,288
[suspiros]
1030
01:03:03,388 --> 01:03:04,123
[grunhidos]
1031
01:03:04,222 --> 01:03:05,457
(Harry)
Expelliarmus!
1032
01:03:09,059 --> 01:03:12,131
[respirando pesadamente]
1033
01:03:15,833 --> 01:03:17,169
[assobio]
1034
01:03:21,639 --> 01:03:22,802
[assobio]
1035
01:03:22,907 --> 01:03:26,011
[grunhindo e gritando]
1036
01:03:29,347 --> 01:03:30,983
[rangido]
1037
01:03:35,185 --> 01:03:38,290
[pássaros cantando,
folhas farfalhando]
1038
01:03:42,293 --> 01:03:43,328
[grunhidos]
1039
01:03:46,898 --> 01:03:49,368
[medalhão clicando]
1040
01:03:50,935 --> 01:03:52,938
[respirando pesadamente]
1041
01:03:53,037 --> 01:03:54,606
[Rony ofegante]
— Ah, meu Deus.
1042
01:03:54,705 --> 01:03:57,609
(Hermione)
'Sh, shh, shh.
Está tudo bem. Tudo bem.'
1043
01:03:57,708 --> 01:03:58,643
[Ron gemendo e grunhindo]
1044
01:03:58,743 --> 01:03:59,878
[Hermione suspira]
Shh.
1045
01:04:01,245 --> 01:04:02,114
'Harry!'
1046
01:04:02,212 --> 01:04:04,083
'Harry, rápido, na minha bolsa.'
1047
01:04:04,181 --> 01:04:06,385
Há uma garrafa rotulada
"Essência do ditame."
1048
01:04:06,484 --> 01:04:08,387
[Rony gemendo]
1049
01:04:09,387 --> 01:04:12,024
Shh, shh.
1050
01:04:12,123 --> 01:04:13,392
[ofegante]
Ok, ok, ok.
1051
01:04:13,491 --> 01:04:14,493
Rapidamente!
1052
01:04:15,926 --> 01:04:17,029
Accio ditany!
1053
01:04:17,128 --> 01:04:19,464
Shh. Está tudo bem.
1054
01:04:19,564 --> 01:04:21,000
Desparafuse.
1055
01:04:21,099 --> 01:04:22,534
Hermione, o braço dele.
1056
01:04:22,634 --> 01:04:24,736
Eu sei! Apenas faça!
1057
01:04:24,836 --> 01:04:26,638
[suspira]
Está tudo bem.
1058
01:04:26,738 --> 01:04:27,940
[Rony gemendo]
1059
01:04:28,039 --> 01:04:29,308
[voz quebrada]
Ok, vai-
1060
01:04:29,407 --> 01:04:31,010
Isso vai doer
um pouco.
1061
01:04:31,108 --> 01:04:32,844
O que aconteceu?
Eu pensei que estávamos destinados a ser
1062
01:04:32,944 --> 01:04:34,013
voltando para Grimmauld Place.
1063
01:04:34,111 --> 01:04:35,347
Nós éramos. Nós éramos. Shh.
1064
01:04:35,446 --> 01:04:37,416
Está tudo bem.
Mais um, mais um.
1065
01:04:37,514 --> 01:04:39,451
Nós estávamos lá.
Nós estávamos lá. Mas..
1066
01:04:39,549 --> 01:04:42,221
[suspira]
Yaxley me segurou e eu...
1067
01:04:42,319 --> 01:04:44,356
Eu sabia que uma vez que ele viu
onde estávamos, nós c..
1068
01:04:44,455 --> 01:04:48,961
...não podíamos ficar,
então eu nos trouxe aqui, mas..
1069
01:04:49,060 --> 01:04:51,230
[Hermione chorando]
Ron ficou estralado.
1070
01:04:51,328 --> 01:04:54,233
[gemendo e ofegando]
1071
01:04:54,999 --> 01:04:56,201
Está tudo bem.
1072
01:04:57,101 --> 01:04:58,870
[ambos suspiram]
1073
01:04:58,970 --> 01:05:01,440
[ambos respirando pesadamente]
1074
01:05:15,352 --> 01:05:16,989
[suspira]
Protego total.
1075
01:05:17,088 --> 01:05:19,191
[respirando com dificuldade]
1076
01:05:19,290 --> 01:05:20,921
Sálvio hexia.
1077
01:05:21,025 --> 01:05:22,761
[abafado]
O que você está fazendo?
1078
01:05:22,860 --> 01:05:24,596
[abafado]
Encantamentos de proteção.
1079
01:05:24,695 --> 01:05:26,331
[suspira]
Eu não gosto de outra visita
como o que tivemos
1080
01:05:26,430 --> 01:05:28,700
na Avenida Shaftesbury, não é?
1081
01:05:28,799 --> 01:05:31,270
(Hermione)
Você pode ir na barraca.
1082
01:05:31,368 --> 01:05:33,172
- Barraca?
- Protego total.
1083
01:05:33,270 --> 01:05:35,474
Onde devo encontrar
uma barraca?
1084
01:05:35,572 --> 01:05:37,209
(Hermione)
Repello muggletum.
1085
01:05:38,008 --> 01:05:39,378
Muffliato.
1086
01:05:50,221 --> 01:05:51,590
(Hermione)
Você primeiro.
1087
01:05:54,058 --> 01:05:55,127
[medalhão clicando]
1088
01:05:55,225 --> 01:05:56,428
Dissêndio!
1089
01:06:01,866 --> 01:06:04,965
[clicar continua]
1090
01:06:10,608 --> 01:06:11,543
Incendio!
1091
01:06:11,642 --> 01:06:12,973
[explode]
1092
01:06:15,713 --> 01:06:18,150
[clicar continua]
1093
01:06:18,249 --> 01:06:19,418
Expulsão!
1094
01:06:26,090 --> 01:06:28,727
[respirando pesadamente]
Diffindo!
1095
01:06:28,826 --> 01:06:30,930
[clicar continua]
1096
01:06:31,029 --> 01:06:32,264
Redução!
1097
01:06:37,301 --> 01:06:39,271
[clicar continua]
1098
01:06:39,370 --> 01:06:42,307
[respirando pesadamente]
1099
01:06:53,450 --> 01:06:54,619
(Hermione)
O que você está fazendo?
1100
01:06:56,853 --> 01:06:59,558
Temos que mantê-lo seguro até que
descubra como destruí-lo.
1101
01:06:59,652 --> 01:07:01,460
Parece estranho, cara.
1102
01:07:01,559 --> 01:07:03,562
Dumbledore manda você embora
para encontrar todas essas horcruxes
1103
01:07:03,661 --> 01:07:06,298
mas não te conta
como destruí-los.
1104
01:07:06,397 --> 01:07:07,699
Isso não te incomoda?
1105
01:07:14,673 --> 01:07:15,774
[suspira]
1106
01:07:20,209 --> 01:07:23,748
(homem no rádio)
'Um goblin chamado Gornuk
também foi morto.
1107
01:07:23,847 --> 01:07:26,351
'Acredita-se
aquele Dean Thomas nascido trouxa
1108
01:07:26,450 --> 01:07:28,921
'e um segundo goblin, ambos
acredita-se que estava viajando'
1109
01:07:29,019 --> 01:07:32,224
'com Tonks, Cresswell,
e Gornuk pode ter escapado.
1110
01:07:32,322 --> 01:07:33,792
'Se Dean está ouvindo ou alguém'
1111
01:07:33,891 --> 01:07:35,928
'tem algum conhecimento
sobre seu paradeiro'
1112
01:07:36,027 --> 01:07:37,496
'seus pais..'
1113
01:07:37,594 --> 01:07:39,664
[anúncios indistintos em
rádio continua]
1114
01:07:42,666 --> 01:07:45,370
(Voldemort)
Você conhece o feitiço, Harry.
1115
01:07:47,472 --> 01:07:48,440
[suspiros]
1116
01:07:50,041 --> 01:07:51,376
Diga-me.
1117
01:07:53,812 --> 01:07:55,514
Diga-me, Gregorovitch.
1118
01:07:55,612 --> 01:07:57,616
(Gregorovitch)
Foi roubado de mim.
1119
01:07:57,716 --> 01:07:59,919
Quem era ele..
1120
01:08:00,017 --> 01:08:01,386
...o ladrão?
1121
01:08:04,255 --> 01:08:05,890
(Gregorovitch)
Era um menino.
1122
01:08:05,990 --> 01:08:08,360
Foi ele quem pegou.
1123
01:08:08,459 --> 01:08:10,862
Nunca mais vi isso.
1124
01:08:10,962 --> 01:08:13,032
Juro pela minha vida.
1125
01:08:13,130 --> 01:08:14,499
[risos]
Eu acredito em você.
1126
01:08:14,598 --> 01:08:17,269
[Gregorovitch soluçando]
1127
01:08:19,069 --> 01:08:20,639
[respirando pesadamente]
1128
01:08:20,737 --> 01:08:22,741
(Voldemort)
Avada Kedavra!
1129
01:08:22,840 --> 01:08:24,143
Ah!
1130
01:08:26,010 --> 01:08:28,347
[respirando pesadamente]
1131
01:08:28,445 --> 01:08:31,111
[anúncios indistintos
pelo rádio]
1132
01:08:32,516 --> 01:08:35,115
'Isso mesmo e..'
1133
01:08:35,219 --> 01:08:37,056
'Maxwell P. Warrington..'
1134
01:08:37,154 --> 01:08:38,790
Achei que tinha parado.
1135
01:08:38,889 --> 01:08:40,459
[suspira]
1136
01:08:40,558 --> 01:08:42,494
(Hermione)
'Você não pode manter
deixando-o entrar, Harry.
1137
01:08:44,861 --> 01:08:47,967
(Harry)
'Você-sabe-quem encontrou
Gregorovitch.
1138
01:08:48,065 --> 01:08:49,129
O fabricante de varinhas?
1139
01:08:49,233 --> 01:08:51,470
Ele quer alguma coisa..
1140
01:08:51,569 --> 01:08:54,773
...aquele Gregorovitch
costumava ter..
1141
01:08:54,867 --> 01:08:56,075
...mas não sei o quê.
1142
01:08:56,174 --> 01:08:58,477
Mas ele quer isso desesperadamente.
1143
01:08:58,575 --> 01:09:01,380
[inala profundamente]
'Quero dizer, é como se
a vida dele depende disso.
1144
01:09:01,478 --> 01:09:03,882
(locutor masculino na rádio)
'Apesar dos recentes reveses,
havia razão para..'
1145
01:09:03,981 --> 01:09:05,417
(Hermione)
'Não!'
1146
01:09:05,516 --> 01:09:07,519
- Isso o conforta.
- Isso me deixa com os dentes tensos.
1147
01:09:07,617 --> 01:09:09,721
O que ele espera ouvir,
boas notícias?
1148
01:09:09,820 --> 01:09:11,456
(locutor masculino na rádio)
'Mesmo para aqueles
que há muito esperava por isso'
1149
01:09:11,555 --> 01:09:13,058
'a queda do ministério
foi chocante.
1150
01:09:13,156 --> 01:09:14,859
Eu acho que ele só espera
ele não ouve más notícias.
1151
01:09:14,958 --> 01:09:18,230
(locutor masculino na rádio)
'Prometemos permanecer..'
1152
01:09:18,328 --> 01:09:19,698
(Harry)
'Quanto tempo antes que ele possa viajar?'
1153
01:09:21,265 --> 01:09:22,467
[suspira]
1154
01:09:22,566 --> 01:09:24,069
E-eu estou fazendo tudo que posso.
1155
01:09:24,168 --> 01:09:25,670
Você não está fazendo o suficiente!
1156
01:09:29,039 --> 01:09:30,275
(Hermione)
'Tire isso.'
1157
01:09:31,475 --> 01:09:33,545
'Eu disse para tirar isso, agora.'
1158
01:09:45,222 --> 01:09:46,791
Melhor?
1159
01:09:46,891 --> 01:09:47,826
Cargas.
1160
01:09:51,561 --> 01:09:52,965
Nós vamos levá-lo
em turnos, ok?
1161
01:10:08,841 --> 01:10:09,949
[galho estala]
1162
01:10:15,053 --> 01:10:17,822
[estático, sintonia de rádio]
1163
01:10:22,859 --> 01:10:24,396
(homem no rádio)
'...Finch admite'
1164
01:10:24,495 --> 01:10:26,631
'sua invenção
atualmente tem um curto.
1165
01:10:26,730 --> 01:10:29,301
'E agora, em outras notícias,
Severo Snape'
1166
01:10:29,400 --> 01:10:31,370
'o recém-nomeado
diretor de Hogwarts'
1167
01:10:31,469 --> 01:10:34,373
'decretou que todos os estudantes
deve se conformar..'
1168
01:10:35,940 --> 01:10:38,610
[música sinistra]
1169
01:10:39,911 --> 01:10:40,913
[expira]
1170
01:10:41,012 --> 01:10:43,515
[deixa farfalhando]
1171
01:10:58,162 --> 01:11:00,665
[sintonia de rádio]
1172
01:11:02,900 --> 01:11:04,703
(homem no rádio)
'Hogwarts tem pouco
semelhança'
1173
01:11:04,802 --> 01:11:07,672
'para a escola sob
A liderança de Dumbledore.
1174
01:11:07,772 --> 01:11:09,641
‘O currículo de Snape é severo’
1175
01:11:09,740 --> 01:11:11,911
'refletindo os desejos
do senhor das trevas'
1176
01:11:12,009 --> 01:11:14,513
'e infrações
são tratados com severidade'
1177
01:11:14,611 --> 01:11:17,349
'pelos dois Comensais da Morte
na equipe.
1178
01:11:17,448 --> 01:11:19,952
[farfalhar]
1179
01:11:20,051 --> 01:11:21,620
[galho estala]
1180
01:11:24,221 --> 01:11:26,725
[a música continua]
1181
01:11:36,534 --> 01:11:37,869
O que é isso?
1182
01:11:39,469 --> 01:11:41,540
[respirando com dificuldade]
1183
01:11:44,375 --> 01:11:47,379
[inala profundamente]
1184
01:11:47,478 --> 01:11:49,448
[abafado]
Que cheiro é esse?
1185
01:11:50,381 --> 01:11:51,516
[cheira]
1186
01:11:56,721 --> 01:11:57,889
[gorjeio]
1187
01:11:57,989 --> 01:12:00,492
[a música continua]
1188
01:12:05,129 --> 01:12:08,033
[inala profundamente]
1189
01:12:08,132 --> 01:12:09,101
[gorjeio]
1190
01:12:10,568 --> 01:12:12,271
[baque abafado]
1191
01:12:12,369 --> 01:12:13,305
[abafado]
O que você está fazendo?
1192
01:12:13,404 --> 01:12:14,806
[abafado]
É pesado.
1193
01:12:14,904 --> 01:12:16,541
Ah, desculpe.
Você quer que eu carregue isso?
1194
01:12:16,640 --> 01:12:17,977
- Sim, obrigado.
- Ah, não seja ridículo.
1195
01:12:18,076 --> 01:12:19,444
Pegue.
1196
01:12:20,712 --> 01:12:22,342
[suspira]
1197
01:12:23,648 --> 01:12:25,684
[risos abafados]
1198
01:12:27,318 --> 01:12:28,687
Ladrões.
1199
01:12:29,920 --> 01:12:32,024
É bom saber
seus encantamentos funcionam.
1200
01:12:37,761 --> 01:12:40,532
Ele podia sentir o cheiro, meu perfume.
1201
01:12:43,668 --> 01:12:45,804
Eu já te contei.
1202
01:12:45,904 --> 01:12:47,806
Ron não é forte o suficiente
aparatar.
1203
01:12:47,906 --> 01:12:50,842
Bem, então iremos a pé.
1204
01:12:52,410 --> 01:12:55,414
'E da próxima vez, Hermione,
tanto quanto eu gosto do seu perfume'
1205
01:12:55,512 --> 01:12:57,416
'só não use nenhum.'
1206
01:13:02,318 --> 01:13:05,690
(homem no rádio)
E agora os nomes de
bruxas e bruxos desaparecidos.
1207
01:13:07,124 --> 01:13:08,527
Isso está confirmado.
1208
01:13:08,627 --> 01:13:10,129
[música sinistra]
1209
01:13:10,227 --> 01:13:12,831
Felizmente,
a lista é curta hoje.
1210
01:13:14,398 --> 01:13:16,501
Jasão e Alison
Denbright.
1211
01:13:16,601 --> 01:13:17,937
Ah, obrigado.
1212
01:13:18,035 --> 01:13:20,005
(homem no rádio)
Bella, Jake, Charlie
1213
01:13:20,104 --> 01:13:21,740
e Madge Farley.
1214
01:13:22,473 --> 01:13:23,808
Joe Laurie.
1215
01:13:23,908 --> 01:13:25,010
[estrondo]
1216
01:13:25,104 --> 01:13:26,778
Eleanor Sarah Gibbs.
1217
01:13:28,712 --> 01:13:30,815
Harry e Bronwyn Trigg.
1218
01:13:33,617 --> 01:13:35,454
Rob e Ellie Dowson.
1219
01:13:35,553 --> 01:13:37,522
[sintonia de rádio]
1220
01:13:37,622 --> 01:13:39,591
Dia Clark da Geórgia.
1221
01:13:41,025 --> 01:13:42,261
Josué Flexson.
1222
01:13:42,360 --> 01:13:43,562
[a música continua]
1223
01:13:43,661 --> 01:13:45,197
George Coutas.
1224
01:13:46,363 --> 01:13:48,667
Gabriella e Emily Mather.
1225
01:13:50,434 --> 01:13:52,537
Jacob e Mimi Erland.
1226
01:13:53,971 --> 01:13:56,008
William e Brian Gallagher.
1227
01:13:56,107 --> 01:13:58,077
Ele não sabe
o que ele está fazendo, não é?
1228
01:14:01,378 --> 01:14:02,881
Nenhum de nós sabe.
1229
01:14:04,414 --> 01:14:06,518
[sintonia de rádio]
1230
01:14:09,519 --> 01:14:11,451
'Katie e James Killick.'
1231
01:14:12,456 --> 01:14:14,293
'Elsie Valentine Schroeder.'
1232
01:14:14,391 --> 01:14:15,594
[ouvidos zumbindo]
1233
01:14:15,693 --> 01:14:17,196
Jennifer Winston.
1234
01:14:18,329 --> 01:14:20,232
Tamsin e Iola Hillicker.
1235
01:14:21,765 --> 01:14:23,368
Scarlet e Kitty Sharp.
1236
01:14:23,467 --> 01:14:25,971
[toque agudo]
1237
01:14:30,202 --> 01:14:32,711
[corte com tesoura]
1238
01:14:42,520 --> 01:14:43,956
Ah, meu Deus!
1239
01:14:44,656 --> 01:14:45,790
O que?
1240
01:14:46,990 --> 01:14:49,061
(Hermione)
Eu te conto em um minuto.
1241
01:14:49,160 --> 01:14:51,263
Talvez
você poderia me dizer agora.
1242
01:14:52,362 --> 01:14:54,133
A espada da Grifinória.
1243
01:14:54,231 --> 01:14:56,535
- É feito por duendes.
- Brilhante.
1244
01:14:57,802 --> 01:15:00,539
Não, você não entende.
1245
01:15:00,632 --> 01:15:03,808
Sujeira e ferrugem não têm efeito
na lâmina.
1246
01:15:03,907 --> 01:15:06,178
Só leva isso
o que o torna mais forte.
1247
01:15:07,945 --> 01:15:09,048
OK.
1248
01:15:09,146 --> 01:15:12,884
Harry, você já destruiu
uma horcrux, certo?
1249
01:15:12,982 --> 01:15:15,354
Diário de Tom Riddle
na câmara secreta.
1250
01:15:15,452 --> 01:15:16,922
(Harry)
'Com uma presa de Basilisco.'
1251
01:15:17,020 --> 01:15:18,490
'Se você me disser que tem
um daqueles nisso'
1252
01:15:18,588 --> 01:15:20,092
maldita bolsa de contas sua..
1253
01:15:20,191 --> 01:15:21,927
Você não vê?
1254
01:15:22,025 --> 01:15:24,563
Na câmara secreta,
você esfaqueou o Basilisco
1255
01:15:24,662 --> 01:15:25,931
com a espada da Grifinória.
1256
01:15:26,030 --> 01:15:29,668
Sua lâmina está impregnada
com veneno de Basilisco.
1257
01:15:29,766 --> 01:15:31,803
Só leva isso
o que o torna mais forte.
1258
01:15:31,902 --> 01:15:35,140
- Exatamente, por isso...
- Pode destruir horcruxes.
1259
01:15:35,239 --> 01:15:37,509
E é por isso que Dumbledore
deixou para você em seu testamento.
1260
01:15:37,608 --> 01:15:41,880
Você é brilhante,
Hermone. Verdadeiramente.
1261
01:15:41,980 --> 01:15:43,949
Na verdade, sou altamente lógico
1262
01:15:44,048 --> 01:15:46,251
o que me permite olhar além
detalhe estranho
1263
01:15:46,350 --> 01:15:48,587
e perceber claramente
aquilo que os outros ignoram.
1264
01:15:48,686 --> 01:15:50,990
Sim. Há apenas
um problema, é claro.
1265
01:15:57,428 --> 01:15:59,198
A espada foi roubada.
1266
01:16:00,965 --> 01:16:03,735
Sim. Eu ainda estou aqui.
1267
01:16:03,834 --> 01:16:05,604
Mas vocês dois continuem.
1268
01:16:05,703 --> 01:16:07,806
Não me deixe estragar a diversão.
1269
01:16:09,506 --> 01:16:11,643
- O que está errado?
- Errado?
1270
01:16:11,743 --> 01:16:13,312
Não há nada de errado.
1271
01:16:13,411 --> 01:16:14,846
Não de acordo com você, de qualquer maneira.
1272
01:16:14,945 --> 01:16:17,316
Olha, se você tem alguma coisa
para dizer, não seja tímido.
1273
01:16:18,415 --> 01:16:19,551
Cuspa isso.
1274
01:16:19,651 --> 01:16:21,720
Tudo bem, vou cuspir.
1275
01:16:21,819 --> 01:16:23,288
Mas não espere de mim
ser grato
1276
01:16:23,387 --> 01:16:25,190
só porque agora há outro
maldita coisa que temos que encontrar.
1277
01:16:25,289 --> 01:16:27,426
Eu pensei que você soubesse
o que você se inscreveu.
1278
01:16:27,524 --> 01:16:29,828
Sim. Eu também pensei que sim.
1279
01:16:29,927 --> 01:16:33,832
Bem, então, me desculpe,
mas não entendo muito bem.
1280
01:16:33,930 --> 01:16:36,902
Que parte disso não é
correspondendo às suas expectativas?
1281
01:16:37,000 --> 01:16:39,638
'V-você achou que íamos
estar hospedado em um hotel cinco estrelas'
1282
01:16:39,737 --> 01:16:41,306
encontrando uma horcrux
todos os dias?
1283
01:16:41,405 --> 01:16:43,142
Você pensou que voltaria
com sua mãe no Natal.
1284
01:16:43,241 --> 01:16:45,577
Eu apenas pensei
depois de todo esse tempo
1285
01:16:45,676 --> 01:16:47,446
'teríamos na verdade
consegui alguma coisa.'
1286
01:16:47,539 --> 01:16:48,680
Eu pensei que você soubesse
o que você estava fazendo.
1287
01:16:48,778 --> 01:16:49,848
Eu pensei que Dumbledore
teria te contado
1288
01:16:49,947 --> 01:16:50,882
algo que vale a pena.
1289
01:16:50,981 --> 01:16:51,917
Achei que você tinha um plano.
1290
01:16:52,016 --> 01:16:53,152
Eu te contei tudo
1291
01:16:53,245 --> 01:16:54,319
Dumbledore me contou.
1292
01:16:54,418 --> 01:16:55,320
E, caso você não tenha notado
1293
01:16:55,419 --> 01:16:56,888
já encontramos uma horcrux.
1294
01:16:56,986 --> 01:16:58,257
Sim, e estamos tão perto
para se livrar disso
1295
01:16:58,356 --> 01:17:00,292
como devemos encontrar
o resto deles, não é?
1296
01:17:01,225 --> 01:17:03,862
Rony. Por favor, pegue..
1297
01:17:03,961 --> 01:17:05,097
Por favor, tire a horcrux.
1298
01:17:05,196 --> 01:17:06,498
Você não estaria dizendo
nada disso
1299
01:17:06,597 --> 01:17:07,933
se você não tivesse
usei o dia todo.
1300
01:17:08,032 --> 01:17:09,334
Você quer saber por que
eu ouço aquela rádio
1301
01:17:09,433 --> 01:17:10,702
todas as noites, não é?
1302
01:17:10,801 --> 01:17:12,905
Para ter certeza
Eu não ouço o nome de Ginny
1303
01:17:13,003 --> 01:17:15,274
ou Fred ou George ou mãe.
1304
01:17:15,372 --> 01:17:17,209
O que você pensa
Eu não estou ouvindo também?!
1305
01:17:17,307 --> 01:17:18,543
Você acha que eu não sei
como é isso?!
1306
01:17:18,642 --> 01:17:20,545
Não, você não sabe
como é a sensação!
1307
01:17:20,639 --> 01:17:24,049
Seus pais estão mortos.
Você não tem família.
1308
01:17:24,148 --> 01:17:25,517
(Hermione)
'Pare! Parar!'
1309
01:17:25,616 --> 01:17:27,252
Tudo bem, então vá!
1310
01:17:27,852 --> 01:17:29,154
Vá, então!
1311
01:17:35,760 --> 01:17:36,895
Rony.
1312
01:17:41,099 --> 01:17:42,101
E você?
1313
01:17:44,401 --> 01:17:46,371
Você vem,
ou você vai ficar?
1314
01:17:53,778 --> 01:17:55,347
Multar.
1315
01:17:55,446 --> 01:17:57,516
Entendo.
1316
01:17:57,615 --> 01:17:59,952
Eu vi vocês dois
na outra noite.
1317
01:18:00,050 --> 01:18:02,354
Ron, isso não é nada.
1318
01:18:04,723 --> 01:18:05,857
Rony!
1319
01:18:09,227 --> 01:18:11,163
'Rony, onde você está indo?'
1320
01:18:12,729 --> 01:18:14,233
[à distância]
'Por favor, volte.'
1321
01:18:16,400 --> 01:18:17,336
'Rony!'
1322
01:18:22,607 --> 01:18:23,542
'Rony!'
1323
01:18:23,642 --> 01:18:24,776
[assobio]
1324
01:18:47,264 --> 01:18:50,102
[pássaros cantando]
1325
01:19:07,484 --> 01:19:09,955
[assobio]
1326
01:19:13,925 --> 01:19:15,060
[funga]
1327
01:19:26,037 --> 01:19:27,973
(Harry)
'Salvio hexia.'
1328
01:19:32,043 --> 01:19:33,878
Repellum muggletum.
1329
01:19:37,548 --> 01:19:39,151
Sálvio hexia.
1330
01:19:39,851 --> 01:19:42,321
[gorjeio]
1331
01:19:56,433 --> 01:19:58,570
[sintonia de rádio]
1332
01:20:01,305 --> 01:20:04,843
♪ Pobre e velho Jim
branco como um fantasma ♪
1333
01:20:04,941 --> 01:20:08,213
♪ Ele encontrou a resposta
que perdemos ♪
1334
01:20:08,312 --> 01:20:12,151
♪ Estamos todos chorando agora
chorando porque ♪
1335
01:20:12,249 --> 01:20:18,057
♪ não há nada que possamos
fazer para proteger você ♪
1336
01:20:18,156 --> 01:20:22,261
♪ Ó crianças ♪
1337
01:20:25,996 --> 01:20:29,734
♪ Levante sua voz ♪
1338
01:20:29,834 --> 01:20:35,440
♪ Levante sua voz ♪
1339
01:20:35,539 --> 01:20:37,837
♪ Crianças ♪
1340
01:20:41,178 --> 01:20:46,952
♪ Alegrem-se, alegrem-se ♪
1341
01:20:47,045 --> 01:20:50,489
♪ Ei trenzinho
estamos pulando ♪
1342
01:20:50,588 --> 01:20:54,994
♪ O trem que vai
para o reino ♪
1343
01:20:55,092 --> 01:20:58,330
♪ Estamos felizes, mãe
estamos nos divertindo ♪
1344
01:20:58,429 --> 01:21:02,935
♪ E o trem nem chega
saiu da estação ♪
1345
01:21:03,034 --> 01:21:06,271
♪ Ei trenzinho
espere por mim ♪
1346
01:21:06,370 --> 01:21:10,042
♪ Eu já fui cego
mas agora eu vejo ♪
1347
01:21:10,141 --> 01:21:13,412
♪ Você deixou um lugar para mim? ♪
1348
01:21:13,510 --> 01:21:18,217
♪ Isso é um exagero
da imaginação? ♪
1349
01:21:18,315 --> 01:21:21,286
♪ Ei trenzinho
espere por mim ♪
1350
01:21:21,385 --> 01:21:25,624
♪ Fui acorrentado
mas agora estou livre ♪
1351
01:21:25,722 --> 01:21:28,660
♪ Estou aguentando firme
você não vê ♪
1352
01:21:28,759 --> 01:21:33,565
♪ Neste processo
de eliminação ♪
1353
01:21:33,664 --> 01:21:36,601
♪ Ei trenzinho
estamos pulando ♪
1354
01:21:36,700 --> 01:21:40,405
♪ O trem que vai
para o reino ♪
1355
01:21:40,504 --> 01:21:44,243
♪ Estamos felizes, mãe
estamos nos divertindo ♪
1356
01:21:44,341 --> 01:21:49,014
♪ Está além
minha expectativa mais louca ♪
1357
01:21:49,108 --> 01:21:51,616
♪ Ei trenzinho
estamos pulando ♪
1358
01:21:51,715 --> 01:21:56,021
♪ O trem que vai
para o reino ♪
1359
01:21:56,120 --> 01:21:59,424
♪ Estamos felizes, mãe
estamos nos divertindo ♪
1360
01:21:59,523 --> 01:22:05,364
♪ E o trem nem chega
saiu da estação ♪♪
1361
01:22:15,673 --> 01:22:18,143
[pássaros cantando]
1362
01:22:23,648 --> 01:22:26,151
[zumbido]
1363
01:22:51,075 --> 01:22:52,744
Hermone?
1364
01:22:52,843 --> 01:22:54,947
'Hermione? Você estava certo.
1365
01:22:55,046 --> 01:22:56,781
Os informantes têm
memórias de carne
1366
01:22:56,880 --> 01:22:59,218
mas eu não peguei
o primeiro pomo com a mão.
1367
01:22:59,317 --> 01:23:01,120
Quase engoli.
1368
01:23:06,891 --> 01:23:08,193
"Eu abro no fechamento."
1369
01:23:08,292 --> 01:23:09,761
Sim.
O que você acha que isso significa?
1370
01:23:09,861 --> 01:23:11,363
Não sei.
1371
01:23:13,732 --> 01:23:15,500
Eu encontrei algo também.
1372
01:23:22,339 --> 01:23:23,976
No começo, pensei
era um olho
1373
01:23:24,074 --> 01:23:26,006
mas agora acho que não.
1374
01:23:26,110 --> 01:23:27,546
Não é uma runa.
1375
01:23:27,644 --> 01:23:30,349
E não está em lugar nenhum
no silabário de Spellman.
1376
01:23:30,447 --> 01:23:31,750
Alguém escreveu isso.
1377
01:23:31,848 --> 01:23:33,852
Não faz parte do livro.
Alguém desenhou.
1378
01:23:33,950 --> 01:23:36,721
(Harry)
'O pai de Luna estava usando isso
no casamento de Gui e Fleur.
1379
01:23:40,290 --> 01:23:42,561
Por que alguém desenharia isso
em um livro infantil?
1380
01:23:46,130 --> 01:23:48,028
Olha, Hermíone,
Eu estive pensando.
1381
01:23:49,333 --> 01:23:51,270
eu quero ir
para o buraco de Godric.
1382
01:23:51,369 --> 01:23:54,339
Você sabe, foi onde eu nasci.
Foi onde meus pais morreram.
1383
01:23:54,438 --> 01:23:56,375
[suspira]
Isso é exatamente
onde ele espera que você vá
1384
01:23:56,474 --> 01:23:57,910
porque isso significa
algo para você.
1385
01:23:58,008 --> 01:24:01,180
Uh, sim, mas isso significa
algo para ele também, Hermione.
1386
01:24:01,279 --> 01:24:03,148
Você sabe quem
quase morreu lá.
1387
01:24:03,247 --> 01:24:05,217
Quero dizer, não é isso
exatamente o tipo de lugar
1388
01:24:05,316 --> 01:24:07,819
ele provavelmente se esconderia
uma horcrux?
1389
01:24:07,918 --> 01:24:10,555
[suspira]
Isso é... é perigoso, Harry.
1390
01:24:11,556 --> 01:24:12,925
[suspira]
1391
01:24:13,023 --> 01:24:15,194
Mas até eu tenho que admitir,
recentemente estive pensando
1392
01:24:15,293 --> 01:24:17,162
teremos que ir para lá.
1393
01:24:17,256 --> 01:24:19,965
Eu acho que é possível
algo mais está escondido lá.
1394
01:24:20,064 --> 01:24:21,200
O que?
1395
01:24:22,166 --> 01:24:24,269
A espada.
1396
01:24:24,368 --> 01:24:26,338
Se Dumbledore
queria que você encontrasse
1397
01:24:26,437 --> 01:24:28,240
mas não queria que caísse
nas mãos do ministério
1398
01:24:28,338 --> 01:24:29,574
onde é melhor escondê-lo do que o
1399
01:24:29,673 --> 01:24:31,776
local de nascimento
do fundador da Grifinória?
1400
01:24:33,711 --> 01:24:35,780
H-Hermione..
1401
01:24:35,880 --> 01:24:38,383
[música instrumental]
1402
01:24:40,650 --> 01:24:43,122
Nunca me deixe te dar
um corte de cabelo novamente.
1403
01:24:52,897 --> 01:24:54,166
[assobio]
1404
01:24:54,265 --> 01:24:56,768
[cachorro latindo]
1405
01:25:04,908 --> 01:25:07,212
Eu ainda acho que deveríamos
usei poção polissuco.
1406
01:25:08,012 --> 01:25:09,148
No.
1407
01:25:10,114 --> 01:25:12,417
Foi aqui que nasci.
1408
01:25:12,516 --> 01:25:14,619
Eu não estou voltando
como outra pessoa.
1409
01:25:16,688 --> 01:25:18,890
[sinos dobram]
1410
01:25:24,694 --> 01:25:25,864
(macho
'Boa noite!'
1411
01:25:25,964 --> 01:25:27,499
[homem ri]
1412
01:25:30,734 --> 01:25:32,837
Harry,
Acho que é véspera de Natal.
1413
01:25:34,972 --> 01:25:35,908
Ouvir.
1414
01:25:36,741 --> 01:25:39,244
[coro cantando]
1415
01:25:42,146 --> 01:25:44,283
Você acha que eles estariam lá,
Hermone?
1416
01:25:45,349 --> 01:25:47,186
Minha mãe e meu pai?
1417
01:25:53,257 --> 01:25:55,394
Sim,
Eu acho que sim.
1418
01:25:57,261 --> 01:25:59,764
[passos]
1419
01:26:06,336 --> 01:26:08,840
[música instrumental]
1420
01:26:24,421 --> 01:26:26,891
[vento assobiando]
1421
01:26:32,129 --> 01:26:34,733
"Ignoto Peverell."
1422
01:26:37,134 --> 01:26:38,570
Ei, Harry?
1423
01:26:41,072 --> 01:26:43,575
[a música continua]
1424
01:27:12,236 --> 01:27:13,233
[funga]
1425
01:27:13,337 --> 01:27:15,107
[a música continua]
1426
01:27:15,205 --> 01:27:16,236
[suspira]
1427
01:27:16,340 --> 01:27:18,443
[funga]
Feliz Natal, Hermone.
1428
01:27:20,211 --> 01:27:22,481
Feliz Natal, Harry.
1429
01:27:42,427 --> 01:27:44,469
Harry,
tem alguém nos observando..
1430
01:27:45,369 --> 01:27:46,972
...pela igreja.
1431
01:27:58,110 --> 01:27:59,784
Acho que sei quem é.
1432
01:28:02,085 --> 01:28:03,788
(Hermione)
'Eu não gosto disso, Harry.'
1433
01:28:03,888 --> 01:28:06,125
(Harry)
'Hermione, ela conhecia Dumbledore.'
1434
01:28:06,223 --> 01:28:08,327
"Ela pode estar com a espada."
1435
01:28:15,299 --> 01:28:17,802
[a música continua]
1436
01:28:27,445 --> 01:28:29,381
Foi aqui que eles morreram,
Hermone.
1437
01:28:29,481 --> 01:28:31,750
[gritando]
1438
01:28:36,720 --> 01:28:38,690
Foi aqui que ele os assassinou.
1439
01:28:46,564 --> 01:28:48,367
[voa zumbindo]
1440
01:28:52,036 --> 01:28:53,838
Você é Bathilda, não é?
1441
01:28:59,443 --> 01:29:01,546
Aqui. Deixe-me fazer isso.
1442
01:29:25,535 --> 01:29:27,206
Senhorita Bagshot..
1443
01:29:27,304 --> 01:29:29,408
'Quem-quem é esse homem?'
1444
01:29:36,548 --> 01:29:39,051
[música sinistra]
1445
01:29:41,185 --> 01:29:42,154
Harry.
1446
01:29:47,125 --> 01:29:48,060
(Harry)
'Lumos.'
1447
01:30:09,180 --> 01:30:11,683
[a música continua]
1448
01:30:18,623 --> 01:30:21,093
[passos]
1449
01:30:26,230 --> 01:30:28,733
[medalhão clicando]
1450
01:30:36,574 --> 01:30:39,611
[fala língua de cobra]
1451
01:30:42,546 --> 01:30:43,548
[Fala língua de cobra]
1452
01:30:43,648 --> 01:30:46,151
[a música continua]
1453
01:30:55,560 --> 01:30:57,997
[voa zumbindo]
1454
01:31:13,377 --> 01:31:16,248
[rachando]
1455
01:31:16,346 --> 01:31:18,850
[ofegante]
1456
01:31:20,284 --> 01:31:22,554
[retinido]
1457
01:31:25,084 --> 01:31:27,259
[assobiando]
1458
01:31:29,226 --> 01:31:30,162
(Hermione)
'Harry!'
1459
01:31:34,298 --> 01:31:36,801
[música dramática]
1460
01:31:40,099 --> 01:31:41,540
[travando]
1461
01:31:43,474 --> 01:31:45,877
[Harry ofegante]
1462
01:31:48,312 --> 01:31:49,248
Ah!
1463
01:31:51,149 --> 01:31:53,618
[grunhindo]
1464
01:32:00,119 --> 01:32:02,894
[travando]
1465
01:32:02,988 --> 01:32:05,697
[ofegante]
1466
01:32:21,179 --> 01:32:22,647
Confringo!
1467
01:32:22,747 --> 01:32:25,250
[vidro quebrando]
1468
01:32:32,824 --> 01:32:35,860
[pássaros cantando]
1469
01:32:50,174 --> 01:32:51,110
[Harry suspira]
1470
01:33:00,351 --> 01:33:01,286
[Harry ofegante]
1471
01:33:02,286 --> 01:33:03,222
Uau.
1472
01:33:04,822 --> 01:33:06,358
Você está se sentindo melhor?
1473
01:33:09,827 --> 01:33:12,564
Você se superou
desta vez, Hermione.
1474
01:33:12,664 --> 01:33:14,299
A floresta de Dean.
1475
01:33:15,799 --> 01:33:18,337
Eu vim aqui uma vez
com mamãe e papai.
1476
01:33:18,436 --> 01:33:19,599
Anos atrás.
1477
01:33:20,671 --> 01:33:22,942
É assim que eu me lembro.
1478
01:33:23,041 --> 01:33:26,145
As árvores,
o rio...tudo.
1479
01:33:27,711 --> 01:33:29,314
Como se nada tivesse mudado.
1480
01:33:31,147 --> 01:33:33,385
Não é verdade, é claro.
Tudo mudou.
1481
01:33:33,484 --> 01:33:35,287
[música instrumental]
1482
01:33:35,385 --> 01:33:36,788
Se eu trouxesse meus pais
de volta aqui agora
1483
01:33:36,887 --> 01:33:38,991
eles provavelmente não reconheceriam
nada disso.
1484
01:33:41,491 --> 01:33:43,623
Não as árvores.
1485
01:33:43,728 --> 01:33:45,864
Não o rio.
1486
01:33:47,064 --> 01:33:48,767
Nem mesmo eu.
1487
01:33:54,671 --> 01:33:56,976
Talvez devêssemos apenas
fique aqui, Harry.
1488
01:33:59,543 --> 01:34:01,180
[ri suavemente]
Envelhecer.
1489
01:34:05,683 --> 01:34:07,352
[a música continua]
1490
01:34:07,451 --> 01:34:09,989
Você queria saber quem é o
menino na fotografia era.
1491
01:34:11,622 --> 01:34:12,992
Eu sei.
1492
01:34:13,925 --> 01:34:15,995
'Gellert Grindelwald.'
1493
01:34:22,733 --> 01:34:26,105
(Harry)
Ele é o ladrão que eu vi
na loja de varinhas de Gregorovitch.
1494
01:34:26,203 --> 01:34:29,174
'Falando nisso,
onde está minha varinha?'
1495
01:34:31,475 --> 01:34:33,312
Onde está minha varinha, Hermione?
1496
01:34:42,286 --> 01:34:43,923
Enquanto estávamos saindo
Oco de Godric
1497
01:34:44,021 --> 01:34:46,125
Eu lancei uma maldição
e ele se recuperou.
1498
01:34:49,661 --> 01:34:51,163
Desculpe.
1499
01:34:51,262 --> 01:34:53,265
Eu tentei consertar isso,
mas as varinhas são diferentes.
1500
01:34:53,364 --> 01:34:54,733
Está feito.
1501
01:34:56,233 --> 01:34:57,970
Deixe-me o seu.
1502
01:34:58,069 --> 01:35:00,172
Entre e se aqueça.
1503
01:35:00,271 --> 01:35:02,374
Vou levar o medalhão também.
1504
01:35:02,473 --> 01:35:04,977
[música instrumental]
1505
01:35:15,219 --> 01:35:17,022
(Dumbledore)
Confie em mim.
1506
01:36:01,866 --> 01:36:04,369
[música instrumental]
1507
01:36:24,488 --> 01:36:27,259
[ofegante]
1508
01:36:34,498 --> 01:36:37,002
[a música continua]
1509
01:36:42,606 --> 01:36:43,542
(Harry)
'Lumos.'
1510
01:36:52,750 --> 01:36:55,187
[gelo quebrando]
1511
01:37:09,934 --> 01:37:12,437
[música instrumental]
1512
01:37:25,515 --> 01:37:27,086
Espada Accio.
1513
01:37:32,590 --> 01:37:33,558
Diffindo.
1514
01:37:33,652 --> 01:37:36,395
[gelo quebrando,
respingos de água]
1515
01:37:38,395 --> 01:37:40,565
[música sinistra]
1516
01:38:02,286 --> 01:38:04,489
[suspiros]
1517
01:38:04,589 --> 01:38:06,191
[respirando pesadamente]
1518
01:38:09,594 --> 01:38:10,695
[inala profundamente]
1519
01:38:10,795 --> 01:38:13,132
[respingos]
1520
01:38:24,175 --> 01:38:26,678
[grunhido abafado]
1521
01:38:38,790 --> 01:38:40,625
[bate]
1522
01:38:43,527 --> 01:38:46,031
[música pensativa]
1523
01:38:47,198 --> 01:38:49,701
[passos]
1524
01:39:03,948 --> 01:39:05,017
[respingos]
1525
01:39:05,115 --> 01:39:06,751
[ofegante]
1526
01:39:06,851 --> 01:39:09,254
[ofegante]
1527
01:39:14,292 --> 01:39:15,894
(Harry)
'Hermione?'
1528
01:39:15,994 --> 01:39:17,596
Você é maluco?
1529
01:39:19,030 --> 01:39:21,033
Foi você?
1530
01:39:21,132 --> 01:39:24,136
Bem, sim.
Um pouco óbvio, eu acho.
1531
01:39:24,234 --> 01:39:26,939
E você lançou o Doe também,
você fez?
1532
01:39:27,038 --> 01:39:28,640
Não. Pensei que fosse você.
1533
01:39:28,740 --> 01:39:30,742
Não, meu patrono é um cervo.
1534
01:39:30,842 --> 01:39:33,612
Certo. Sim. Chifres.
1535
01:39:36,046 --> 01:39:37,882
(Harry)
Ok, Rony.
1536
01:39:37,982 --> 01:39:39,418
'Faça isso.'
1537
01:39:40,685 --> 01:39:41,921
Eu não consigo lidar com isso.
1538
01:39:42,019 --> 01:39:44,523
Essa coisa me afeta mais do que
isso afeta você e Hermione.
1539
01:39:44,622 --> 01:39:46,825
- Mais uma razão.
- Não.
1540
01:39:46,924 --> 01:39:49,361
- Eu não posso.
- Então por que você está aqui?
1541
01:39:50,261 --> 01:39:52,131
Por que você voltou?
1542
01:39:59,569 --> 01:40:01,907
Agora vou ter que falar com
para que ele abra.
1543
01:40:02,006 --> 01:40:04,309
Quando isso acontecer, não hesite.
1544
01:40:04,408 --> 01:40:06,478
'Eu não sei o que tem aí,
mas vai resistir.
1545
01:40:06,577 --> 01:40:09,148
'A parte de Riddle que foi
naquele diário tentou me matar.
1546
01:40:10,682 --> 01:40:12,384
[Medalhão clicando]
1547
01:40:12,484 --> 01:40:13,518
Certo.
1548
01:40:14,785 --> 01:40:15,720
(Harry)
'Um.'
1549
01:40:17,121 --> 01:40:18,257
Dois.
1550
01:40:18,890 --> 01:40:20,192
Três.
1551
01:40:20,290 --> 01:40:22,794
[fala língua de cobra]
1552
01:40:24,228 --> 01:40:25,464
[gritos]
1553
01:40:25,563 --> 01:40:27,299
[rugindo]
1554
01:40:31,202 --> 01:40:33,638
[ecoando]
Eu vi seu coração
1555
01:40:33,738 --> 01:40:35,540
'e é meu.'
1556
01:40:36,508 --> 01:40:38,877
[ofegante]
1557
01:40:38,971 --> 01:40:42,847
Eu vi seus sonhos,
Ronald Weasley
1558
01:40:42,947 --> 01:40:45,517
'e eu vi seus medos.'
1559
01:40:45,616 --> 01:40:46,818
[ofegante]
1560
01:40:46,916 --> 01:40:51,456
Menos amado por sua mãe,
que ansiava por uma filha.
1561
01:40:51,555 --> 01:40:55,694
'Menos amado pela garota
que prefere seu amigo.
1562
01:40:57,061 --> 01:40:58,763
Rony, mate-o!
1563
01:41:03,167 --> 01:41:06,038
[música instrumental]
1564
01:41:06,136 --> 01:41:08,107
Estávamos melhores sem você.
1565
01:41:09,306 --> 01:41:11,043
Mais feliz sem você.
1566
01:41:11,142 --> 01:41:13,545
Quem poderia olhar para você..
1567
01:41:13,644 --> 01:41:15,747
...em comparação com Harry Potter?
1568
01:41:17,781 --> 01:41:21,053
Com o que você é comparado
o escolhido?
1569
01:41:21,151 --> 01:41:22,587
(Harry)
'Rony, está mentindo!'
1570
01:41:22,686 --> 01:41:25,857
Sua mãe confessou que faria
me preferiram como filho.
1571
01:41:25,951 --> 01:41:28,088
Que mulher levaria você?
1572
01:41:29,226 --> 01:41:31,430
Você não é nada.
1573
01:41:32,697 --> 01:41:33,933
Nada.
1574
01:41:34,031 --> 01:41:37,436
‘Nada comparado a ele.’
1575
01:41:39,070 --> 01:41:40,772
[ofegante]
1576
01:41:47,912 --> 01:41:50,415
[música intensa]
1577
01:41:53,879 --> 01:41:56,388
[respirando pesadamente]
1578
01:41:57,889 --> 01:42:00,120
Ah!
1579
01:42:00,224 --> 01:42:01,360
[clang]
1580
01:42:28,319 --> 01:42:30,422
(Rony)
'Apenas pense..'
1581
01:42:31,321 --> 01:42:33,358
...faltam apenas três.
1582
01:42:36,427 --> 01:42:37,696
(Harry)
'Hermione?'
1583
01:42:40,431 --> 01:42:41,566
'Hermione?'
1584
01:42:46,971 --> 01:42:48,707
Está tudo bem?
1585
01:42:49,307 --> 01:42:50,775
Está tudo bem.
1586
01:42:50,874 --> 01:42:53,445
Na verdade, você sabe,
está mais do que bem.
1587
01:42:58,415 --> 01:42:59,784
[rindo]
Ei.
1588
01:43:04,188 --> 01:43:05,324
Você..
1589
01:43:06,057 --> 01:43:07,187
..completo..
1590
01:43:08,325 --> 01:43:10,462
...burro, Ronald Weasley!
1591
01:43:10,560 --> 01:43:12,965
Você aparece aqui depois de semanas
1592
01:43:13,064 --> 01:43:14,833
e você diz "ei"?
1593
01:43:16,500 --> 01:43:18,303
Onde está minha varinha, Harry?
1594
01:43:18,402 --> 01:43:19,638
- Onde está minha varinha?
- Não sei.
1595
01:43:19,737 --> 01:43:20,872
Harry Potter,
você me dá minha varinha!
1596
01:43:20,972 --> 01:43:22,007
Eu não tenho isso!
1597
01:43:22,101 --> 01:43:23,142
Como é que ele tem
sua varinha?
1598
01:43:23,240 --> 01:43:25,344
Não importa por que ele está com minha varinha!
1599
01:43:27,945 --> 01:43:29,514
O que é aquilo?
1600
01:43:31,983 --> 01:43:33,585
Você o destruiu.
1601
01:43:36,487 --> 01:43:38,457
E como é
que você simplesmente tem
1602
01:43:38,556 --> 01:43:40,892
a espada da Grifinória?
1603
01:43:40,992 --> 01:43:42,594
É uma longa história.
1604
01:43:45,829 --> 01:43:47,866
Não pense
isso muda nada.
1605
01:43:48,866 --> 01:43:50,230
Ah, claro que não.
1606
01:43:50,329 --> 01:43:52,071
Eu acabei de destruir
uma horcrux sangrenta.
1607
01:43:52,170 --> 01:43:53,638
Por que isso
mudar alguma coisa?
1608
01:43:53,737 --> 01:43:56,909
Olha, eu queria vir
de volta assim que saí.
1609
01:43:58,242 --> 01:43:59,478
eu simplesmente não sabia
como encontrar você.
1610
01:43:59,576 --> 01:44:01,280
Sim, como você nos encontrou?
1611
01:44:01,379 --> 01:44:02,681
Com isso.
1612
01:44:02,780 --> 01:44:04,649
Não basta
apague as luzes.
1613
01:44:04,749 --> 01:44:06,685
Eu não sei como isso funciona
1614
01:44:06,783 --> 01:44:09,721
mas na manhã de Natal, eu estava
dormindo neste pequeno pub
1615
01:44:09,819 --> 01:44:12,424
mantendo-se afastado
de alguns ladrões.
1616
01:44:12,524 --> 01:44:14,559
E eu ouvi.
1617
01:44:14,654 --> 01:44:15,360
"Isto"?
1618
01:44:15,459 --> 01:44:17,162
[música instrumental]
1619
01:44:17,261 --> 01:44:18,630
Uma voz.
1620
01:44:20,664 --> 01:44:23,168
Sua voz, Hermione.
1621
01:44:23,267 --> 01:44:24,836
'Saindo dessa.'
1622
01:44:24,934 --> 01:44:27,239
E o que exatamente eu disse,
posso perguntar?
1623
01:44:27,338 --> 01:44:28,707
(Rony)
'Meu nome.'
1624
01:44:29,373 --> 01:44:30,976
Apenas meu nome.
1625
01:44:32,343 --> 01:44:33,812
Como um sussurro.
1626
01:44:36,313 --> 01:44:39,451
Então, eu peguei e cliquei
1627
01:44:39,549 --> 01:44:41,653
e esta pequena bola de luz
apareceu.
1628
01:44:42,915 --> 01:44:44,456
E eu sabia.
1629
01:44:44,555 --> 01:44:47,993
'E com certeza,
flutuou em minha direção'
1630
01:44:48,092 --> 01:44:49,594
'a bola de luz.'
1631
01:44:51,027 --> 01:44:53,665
Foi direto para o meu peito,
direto através de mim.
1632
01:44:54,465 --> 01:44:56,135
Bem aqui.
1633
01:44:56,234 --> 01:44:58,403
'E eu sabia que isso me levaria
onde eu precisava ir'
1634
01:44:58,497 --> 01:45:01,840
'então eu desaparatei
e vim para esta encosta.
1635
01:45:03,473 --> 01:45:06,211
'Estava escuro.
Eu não tinha ideia de onde estava.
1636
01:45:06,310 --> 01:45:08,780
Eu só esperava que um de vocês
iria se mostrar.
1637
01:45:10,247 --> 01:45:11,750
E você fez.
1638
01:45:29,032 --> 01:45:31,570
eu sempre gostei
essas chamas que Hermione faz.
1639
01:45:36,039 --> 01:45:38,043
'Quanto tempo você acha
ela vai ficar com raiva de mim?
1640
01:45:39,110 --> 01:45:40,946
Bem, continue falando
1641
01:45:41,044 --> 01:45:43,415
sobre aquela pequena bola de luz
tocando seu coração
1642
01:45:43,514 --> 01:45:44,583
e ela virá.
1643
01:45:44,681 --> 01:45:47,386
[risos]
Era verdade. Cada palavra.
1644
01:45:49,754 --> 01:45:52,591
Isso vai parecer loucura..
1645
01:45:52,689 --> 01:45:54,893
... mas acho que é por isso
Dumbledore deixou para mim.
1646
01:45:54,993 --> 01:45:57,162
O Deluminador.
1647
01:45:57,261 --> 01:46:00,360
Acho que ele sabia disso, de alguma forma,
Eu precisaria disso para encontrar meu caminho de volta
1648
01:46:00,464 --> 01:46:02,501
e ela me guiaria.
1649
01:46:05,336 --> 01:46:08,368
Caramba, acabei de perceber.
Você precisa de uma varinha, não é?
1650
01:46:08,472 --> 01:46:10,475
- Sim.
- Eu tenho um aqui.
1651
01:46:11,341 --> 01:46:13,712
É um abrunheiro. Dez polegadas.
1652
01:46:13,810 --> 01:46:16,715
Nada de especial,
mas acho que servirá.
1653
01:46:17,914 --> 01:46:21,086
Tirou de um ladrão
algumas semanas atrás.
1654
01:46:21,184 --> 01:46:24,889
Não diga isso a Hermione, mas
eles são um pouco estúpidos, ladrões.
1655
01:46:24,988 --> 01:46:27,159
Este foi definitivamente
parte troll, o cheiro dele.
1656
01:46:28,426 --> 01:46:30,362
Engórgio. Redução!
1657
01:46:30,455 --> 01:46:32,064
(Hermione)
'O que está acontecendo aí?'
1658
01:46:32,157 --> 01:46:33,598
- Nada.
- Nada.
1659
01:46:35,567 --> 01:46:37,836
Precisamos conversar.
1660
01:46:37,936 --> 01:46:39,604
Sim, tudo bem.
1661
01:46:46,043 --> 01:46:48,747
eu quero ir ver
Xenófilo Lovegood.
1662
01:46:48,847 --> 01:46:49,781
Desculpe?
1663
01:46:51,516 --> 01:46:53,185
Veja isso?
1664
01:46:53,284 --> 01:46:55,487
É uma carta que Dumbledore escreveu
para Grindelwald.
1665
01:46:55,586 --> 01:46:57,417
Veja a assinatura.
1666
01:46:58,522 --> 01:47:00,125
É a Marca novamente.
1667
01:47:01,592 --> 01:47:03,095
Ele continua surgindo.
1668
01:47:04,128 --> 01:47:05,530
Em "Beedle, o Bardo".
1669
01:47:05,629 --> 01:47:07,599
No cemitério
no buraco de Godric.
1670
01:47:09,066 --> 01:47:11,370
- 'Estava lá também.'
- Onde?
1671
01:47:11,468 --> 01:47:14,039
(Harry)
'Fora-fora
A loja de varinhas de Gregorovitch.
1672
01:47:15,306 --> 01:47:16,475
Mas o que isso significa?
1673
01:47:16,573 --> 01:47:18,277
(Hermione)
'Olha, você não tem ideia'
1674
01:47:18,375 --> 01:47:20,645
onde está a próxima horcrux,
e eu também não.
1675
01:47:23,247 --> 01:47:25,150
Mas isto, isto significa alguma coisa.
1676
01:47:26,350 --> 01:47:28,153
- Tenho certeza disso.
- Sim.
1677
01:47:28,252 --> 01:47:29,621
Hermione está certa.
1678
01:47:30,687 --> 01:47:33,092
Devíamos ver Lovegood.
1679
01:47:33,190 --> 01:47:35,127
Uh, vamos votar nisso.
1680
01:47:35,226 --> 01:47:36,929
Os que são a favor?
1681
01:47:52,209 --> 01:47:54,246
[pássaros cantando]
1682
01:47:54,345 --> 01:47:56,848
[música instrumental]
1683
01:48:00,917 --> 01:48:02,922
Você ainda não está bravo com
ele, você é?
1684
01:48:03,721 --> 01:48:05,724
Estou sempre bravo com ele.
1685
01:48:08,859 --> 01:48:10,562
(Rony)
Lua.
1686
01:48:10,662 --> 01:48:12,097
(Hermione e Harry)
Lua.
1687
01:48:13,092 --> 01:48:15,534
[retinido]
1688
01:48:18,736 --> 01:48:19,939
[bater na porta]
1689
01:48:20,037 --> 01:48:21,873
"Fique longe das ameixas dirigíveis."
1690
01:48:31,683 --> 01:48:33,285
O que é?
1691
01:48:33,384 --> 01:48:34,819
Quem é você?
1692
01:48:34,918 --> 01:48:37,789
- O que você quer?
- Olá. Senhor Lovegood.
1693
01:48:37,888 --> 01:48:41,160
Eu sou Harry Potter.
Nós nos conhecemos há alguns meses.
1694
01:48:41,259 --> 01:48:43,262
[passos]
1695
01:48:44,662 --> 01:48:46,231
Podemos entrar?
1696
01:48:50,234 --> 01:48:52,137
- Onde está Luna?
-Luna?
1697
01:48:54,205 --> 01:48:55,840
Ela estará junto.
1698
01:49:02,614 --> 01:49:05,017
[sorvendo]
1699
01:49:06,484 --> 01:49:07,619
Então..
1700
01:49:09,553 --> 01:49:11,756
Como posso ajudá-lo, Sr. Potter?
1701
01:49:12,724 --> 01:49:14,726
Bem, na verdade..
1702
01:49:16,627 --> 01:49:18,063
Foi sobre algo
você estava usando rodada
1703
01:49:18,162 --> 01:49:20,332
seu pescoço no casamento.
Foi um símbolo.
1704
01:49:22,667 --> 01:49:24,103
Você quer dizer isso?
1705
01:49:25,202 --> 01:49:26,138
Sim.
1706
01:49:26,837 --> 01:49:28,974
Exatamente isso.
1707
01:49:29,073 --> 01:49:31,776
Sim, o que nos perguntamos é ..
1708
01:49:32,376 --> 01:49:33,645
O que é isso?
1709
01:49:33,745 --> 01:49:35,380
O que é?
1710
01:49:35,479 --> 01:49:38,450
B-bem, é o sinal de
as Relíquias da Morte, é claro.
1711
01:49:38,549 --> 01:49:39,818
- O que? O quê?
- O quê?
1712
01:49:39,917 --> 01:49:41,886
As Relíquias da Morte.
1713
01:49:41,986 --> 01:49:43,583
Presumo que todos vocês estejam familiarizados
1714
01:49:43,687 --> 01:49:45,290
com "O Conto do
Três irmãos."
1715
01:49:45,389 --> 01:49:46,325
- Sim.
- Sim.
1716
01:49:46,424 --> 01:49:47,359
Não.
1717
01:49:52,262 --> 01:49:53,593
(Hermione)
'Eu tenho isso aqui.'
1718
01:49:53,698 --> 01:49:56,201
[barulho]
1719
01:50:01,205 --> 01:50:03,275
[página virada]
1720
01:50:03,374 --> 01:50:05,377
[música de suspense]
1721
01:50:05,476 --> 01:50:06,912
“Era uma vez três irmãos
1722
01:50:07,010 --> 01:50:10,249
"que estavam viajando junto
uma estrada solitária e sinuosa
1723
01:50:10,347 --> 01:50:11,783
ao crepúsculo."
1724
01:50:11,883 --> 01:50:14,886
Meia-noite.
Mamãe sempre dizia “meia-noite”.
1725
01:50:19,523 --> 01:50:21,293
Mas “crepúsculo” está bem.
1726
01:50:21,392 --> 01:50:22,827
Melhor, na verdade.
1727
01:50:25,362 --> 01:50:27,566
(Hermione)
'Você quer ler?'
1728
01:50:27,665 --> 01:50:29,801
(Rony)
'Não. Está tudo bem.
1729
01:50:31,335 --> 01:50:33,538
(Hermione)
'"Era uma vez
três irmãos
1730
01:50:33,637 --> 01:50:37,142
'"que estavam viajando junto
uma estrada solitária e sinuosa'
1731
01:50:37,241 --> 01:50:38,638
'ao crepúsculo.'
1732
01:50:40,577 --> 01:50:43,582
"Com o tempo,
os irmãos chegaram a um rio
1733
01:50:43,681 --> 01:50:46,385
"muito traiçoeiro para passar.
1734
01:50:46,483 --> 01:50:48,253
"Mas, sendo aprendido
nas artes mágicas
1735
01:50:48,352 --> 01:50:50,755
"os três irmãos
simplesmente agitaram suas varinhas..
1736
01:50:51,589 --> 01:50:53,792
"...e fiz uma ponte.
1737
01:50:55,058 --> 01:50:57,096
"Antes que eles pudessem cruzar,
no entanto
1738
01:50:57,194 --> 01:51:00,660
eles encontraram seu caminho
bloqueado por uma figura encapuzada."
1739
01:51:01,766 --> 01:51:03,335
"Foi a morte.
1740
01:51:03,434 --> 01:51:05,470
"E ele se sentiu enganado.
1741
01:51:05,569 --> 01:51:07,506
"Trapaceado porque os viajantes
normalmente
1742
01:51:07,606 --> 01:51:08,941
"afogar-se no rio.
1743
01:51:09,040 --> 01:51:11,310
"Mas a morte foi astuta.
1744
01:51:11,408 --> 01:51:13,612
"Ele fingiu parabenizar
os três irmãos
1745
01:51:13,710 --> 01:51:16,781
"na magia deles e disse isso
cada um ganhou um prêmio
1746
01:51:16,880 --> 01:51:19,184
"por ter sido inteligente
o suficiente para evitá-lo.
1747
01:51:20,550 --> 01:51:22,787
"O mais velho pediu uma varinha
1748
01:51:22,886 --> 01:51:25,390
"mais poderoso
do que qualquer outro existente.
1749
01:51:25,489 --> 01:51:27,687
"Então, a morte fez dele um
de uma árvore mais velha
1750
01:51:27,792 --> 01:51:29,394
"que estava por perto.
1751
01:51:31,428 --> 01:51:32,764
"O segundo irmão
1752
01:51:32,863 --> 01:51:35,667
"decidiu que queria
humilhar ainda mais a morte
1753
01:51:35,766 --> 01:51:38,370
"e pediu o poder
para relembrar entes queridos
1754
01:51:38,469 --> 01:51:40,605
"do túmulo.
1755
01:51:40,704 --> 01:51:42,741
"Então, a morte arrancou uma pedra
do rio
1756
01:51:42,841 --> 01:51:45,810
"e ofereceu a ele.
1757
01:51:45,909 --> 01:51:48,914
"Finalmente, a morte se transformou
ao terceiro irmão.
1758
01:51:51,047 --> 01:51:53,652
"Um homem humilde,
ele pediu algo
1759
01:51:53,751 --> 01:51:56,788
"isso permitiria a ele
sair daquele lugar
1760
01:51:56,887 --> 01:51:59,091
"sem ser seguido
pela morte.
1761
01:52:01,252 --> 01:52:03,795
"E assim foi aquela morte
entregue com relutância
1762
01:52:03,895 --> 01:52:06,165
seu próprio manto de invisibilidade."
1763
01:52:10,668 --> 01:52:13,405
"O primeiro irmão viajou
para uma aldeia distante
1764
01:52:13,504 --> 01:52:15,674
"onde, com o
varinha de sabugueiro na mão
1765
01:52:15,772 --> 01:52:18,777
ele matou um bruxo com quem
uma vez ele brigou."
1766
01:52:21,579 --> 01:52:25,217
"Bêbado com o poder que
a varinha de sabugueiro lhe deu
1767
01:52:25,316 --> 01:52:27,852
ele se gabou de seu
invencibilidade."
1768
01:52:31,656 --> 01:52:33,658
"Mas naquela noite
1769
01:52:33,758 --> 01:52:35,194
"outro bruxo roubou a varinha
1770
01:52:35,292 --> 01:52:38,330
"e cortei a garganta do irmão
para garantir.
1771
01:52:38,429 --> 01:52:41,033
"E assim a morte tomou
o primeiro irmão próprio.
1772
01:52:42,433 --> 01:52:44,469
"O segundo irmão
foi até sua casa
1773
01:52:44,568 --> 01:52:47,839
"onde ele pegou a pedra
e girou-o três vezes na mão.
1774
01:52:47,938 --> 01:52:50,542
"Para sua alegria, a garota
ele já desejou se casar
1775
01:52:50,641 --> 01:52:52,744
"antes de sua morte prematura
1776
01:52:52,844 --> 01:52:55,414
"apareceu diante dele.
1777
01:52:55,513 --> 01:52:58,083
"Mas logo ela se transformou
triste e frio
1778
01:52:58,182 --> 01:53:00,953
"pois ela não pertencia
no mundo mortal.
1779
01:53:01,052 --> 01:53:02,687
"Enlouquecido
com uma saudade desesperada
1780
01:53:02,786 --> 01:53:05,257
"o segundo irmão morto
ele mesmo para se juntar a ela.
1781
01:53:07,223 --> 01:53:10,562
"E assim a morte tomou
o segundo irmão.
1782
01:53:10,661 --> 01:53:12,264
"Quanto ao terceiro irmão
1783
01:53:12,361 --> 01:53:16,368
"morte procurada há muitos anos
mas nunca consegui encontrá-lo.
1784
01:53:16,467 --> 01:53:18,437
"Somente quando ele alcançou
uma ótima idade
1785
01:53:18,535 --> 01:53:21,873
"o irmão mais novo fez
tire o manto da invisibilidade
1786
01:53:21,972 --> 01:53:23,803
"e dê ao filho dele.
1787
01:53:25,343 --> 01:53:27,807
"Ele então cumprimentou a morte
como um velho amigo
1788
01:53:27,912 --> 01:53:29,648
"e fui com ele de bom grado
1789
01:53:29,747 --> 01:53:32,812
partindo desta vida como iguais."
1790
01:53:32,917 --> 01:53:34,586
[corvos grasnando]
1791
01:53:34,685 --> 01:53:36,588
(Xenófilo)
Então, aí está você.
1792
01:53:36,687 --> 01:53:38,523
Essas são as Relíquias da Morte.
1793
01:53:40,624 --> 01:53:43,128
Sinto muito, senhor.
Eu ainda não entendo muito bem.
1794
01:53:44,529 --> 01:53:45,998
Uh..
1795
01:53:46,090 --> 01:53:47,933
Vou ter que conseguir uma caneta adequada.
Preciso pegar uma caneta.
1796
01:53:48,032 --> 01:53:49,434
Isso é o que vou encontrar,
uma pequena caneta.
1797
01:53:49,533 --> 01:53:51,831
Onde está aquela caneta?
Ah, aqui está, uma caneta.
1798
01:53:58,909 --> 01:54:01,380
[música instrumental]
1799
01:54:02,714 --> 01:54:04,816
A varinha mais velha.
1800
01:54:04,916 --> 01:54:07,619
'A varinha mais poderosa
já feito.
1801
01:54:19,029 --> 01:54:21,000
A pedra da ressurreição.
1802
01:54:31,809 --> 01:54:35,047
O manto da invisibilidade.
1803
01:54:38,048 --> 01:54:41,286
Juntos, eles fazem
as Relíquias da Morte.
1804
01:54:41,385 --> 01:54:46,225
Juntos...eles fazem
um mestre da morte.
1805
01:54:52,162 --> 01:54:55,034
Aquele Mark estava em um túmulo
no buraco de Godric.
1806
01:54:56,600 --> 01:54:59,538
Ah, Sr. Lovegood,
a família Peverell
1807
01:54:59,636 --> 01:55:01,673
tem alguma coisa para fazer
com as Relíquias da Morte?
1808
01:55:01,772 --> 01:55:04,543
Uh ... eu-eu ..
1809
01:55:04,641 --> 01:55:07,546
...Ignotus, com licença
e seus irmãos
1810
01:55:07,644 --> 01:55:10,249
Cadmo e Antioquia, são pensados
ser os proprietários originais
1811
01:55:10,347 --> 01:55:12,051
das Relíquias e, portanto, o
1812
01:55:12,149 --> 01:55:13,914
inspiração para a história.
1813
01:55:14,018 --> 01:55:18,123
Uh, uh,
mas seu chá esfriou.
1814
01:55:20,191 --> 01:55:21,961
Já volto.
1815
01:55:22,761 --> 01:55:24,529
Tenho que descer aqui.
1816
01:55:24,629 --> 01:55:26,031
'Desculpe.'
1817
01:55:26,130 --> 01:55:27,566
Vamos sair daqui.
1818
01:55:27,665 --> 01:55:30,135
não estou mais bebendo
daquela coisa, quente ou fria.
1819
01:55:32,737 --> 01:55:34,106
Xícara de chá.
1820
01:55:36,841 --> 01:55:38,210
Obrigado, senhor.
1821
01:55:39,944 --> 01:55:41,713
Você esqueceu a água.
1822
01:55:41,813 --> 01:55:44,149
- Água?
- Para o chá.
1823
01:55:44,815 --> 01:55:46,885
Eu fiz, eu?
1824
01:55:46,984 --> 01:55:48,687
[risos]
1825
01:55:48,787 --> 01:55:50,655
C-que bobo da minha parte.
1826
01:55:50,755 --> 01:55:52,724
[risos]
1827
01:55:52,823 --> 01:55:55,127
Não importa. Nós realmente deveríamos
vou de qualquer maneira.
1828
01:55:55,226 --> 01:55:56,628
Não, você não pode!
1829
01:55:56,728 --> 01:55:59,231
[resmungando]
1830
01:56:01,599 --> 01:56:02,534
(Harry)
'Senhor?'
1831
01:56:10,736 --> 01:56:12,644
Você é minha única esperança.
1832
01:56:12,744 --> 01:56:15,247
[música instrumental]
1833
01:56:17,080 --> 01:56:20,619
Eles estavam com raiva, você vê,
sobre o que eu estava escrevendo.
1834
01:56:24,717 --> 01:56:26,358
Então eles a levaram.
1835
01:56:28,092 --> 01:56:30,195
'Eles levaram minha Luna.'
1836
01:56:32,096 --> 01:56:33,532
Minha Lua.
1837
01:56:45,176 --> 01:56:46,711
[a música continua]
1838
01:56:46,806 --> 01:56:48,713
Mas é realmente você que eles querem.
1839
01:56:52,049 --> 01:56:53,485
Quem a levou, senhor?
1840
01:56:59,023 --> 01:57:00,625
Voldemort.
1841
01:57:00,725 --> 01:57:03,023
[gritando]
1842
01:57:03,961 --> 01:57:04,964
[Hermione grita]
1843
01:57:05,062 --> 01:57:07,632
[zapeando]
1844
01:57:11,202 --> 01:57:13,738
(Xenófilo)
Pare! Eu peguei ele!
1845
01:57:15,306 --> 01:57:17,809
[quebrando]
1846
01:57:18,677 --> 01:57:20,079
[geme]
1847
01:57:25,550 --> 01:57:26,485
[assobio]
1848
01:57:26,584 --> 01:57:29,088
[travando]
1849
01:57:30,454 --> 01:57:32,324
Aquele pequeno sangrador traiçoeiro.
1850
01:57:32,423 --> 01:57:34,526
Não há ninguém em quem possamos confiar?
1851
01:57:34,625 --> 01:57:37,129
Eles a sequestraram
porque ele me apoiou.
1852
01:57:37,227 --> 01:57:39,831
Ele estava simplesmente desesperado.
1853
01:57:39,931 --> 01:57:41,566
Eu farei os encantamentos.
1854
01:57:53,806 --> 01:57:55,247
Olá, belezura.
1855
01:57:55,780 --> 01:57:56,715
[suspiros]
1856
01:57:58,316 --> 01:58:00,285
[ofegante]
1857
01:58:00,384 --> 01:58:02,187
Bem, não espere!
1858
01:58:02,286 --> 01:58:03,588
Pegue-os!
1859
01:58:08,358 --> 01:58:11,091
[todos ofegantes]
1860
01:58:12,692 --> 01:58:14,333
[explosão]
1861
01:58:17,101 --> 01:58:18,237
Ah!
1862
01:58:25,176 --> 01:58:26,311
[grunhidos]
1863
01:58:43,661 --> 01:58:46,165
[música intensa]
1864
01:58:49,634 --> 01:58:50,535
[explosão]
1865
01:59:03,582 --> 01:59:04,549
[explosões]
1866
01:59:13,725 --> 01:59:15,327
[grunhindo]
1867
01:59:15,425 --> 01:59:17,157
(Voldemort)
Harry.
1868
01:59:17,261 --> 01:59:18,563
Diga-me, Grindelwald.
1869
01:59:18,662 --> 01:59:21,400
Diga-me onde fica.
1870
01:59:21,498 --> 01:59:23,868
Grindelwald. Grindelwald.
1871
01:59:25,402 --> 01:59:26,972
(Grindelwald)
'Olá, Tom.'
1872
01:59:27,071 --> 01:59:29,441
Eu sabia que você viria um dia.
1873
01:59:29,534 --> 01:59:33,678
Mas certamente você deve saber que eu não
você não tem mais o que procura.
1874
01:59:33,777 --> 01:59:36,648
Diga-me, Grindelwald.
Diga-me onde está.
1875
01:59:36,748 --> 01:59:38,817
Diga-me quem o possui.
1876
01:59:38,916 --> 01:59:44,023
A varinha mais velha está com ele,
claro.
1877
01:59:44,121 --> 01:59:45,890
'Enterrado na terra.'
1878
01:59:47,224 --> 01:59:48,727
Dumbledore.
1879
01:59:49,894 --> 01:59:52,697
[assobio]
1880
01:59:52,797 --> 01:59:55,300
[ofegante]
1881
01:59:57,930 --> 01:59:59,504
As Relíquias existem.
1882
01:59:59,603 --> 02:00:01,540
Mas ele só está atrás
um deles, o último.
1883
02:00:01,639 --> 02:00:03,608
Ele sabe onde está.
1884
02:00:03,707 --> 02:00:05,010
Ele vai conseguir
até o final da noite.
1885
02:00:05,104 --> 02:00:07,346
Você sabe quem encontrou
a varinha mais velha.
1886
02:00:07,444 --> 02:00:09,648
- Não toque nela! Eca!
- Deixe-o!
1887
02:00:09,746 --> 02:00:12,784
(Scabior)
'Seu namorado vai ficar
muito pior que isso'
1888
02:00:12,884 --> 02:00:16,155
se ele não
aprenda a se comportar.
1889
02:00:16,253 --> 02:00:19,158
[Harry e Ron grunhindo]
1890
02:00:19,256 --> 02:00:20,960
O que aconteceu com você, feio?
1891
02:00:22,326 --> 02:00:23,762
Não, você não.
1892
02:00:25,129 --> 02:00:26,765
Qual o seu nome?
1893
02:00:26,865 --> 02:00:28,733
Duda. Válter Dudley.
1894
02:00:28,833 --> 02:00:30,002
Verifique.
1895
02:00:32,503 --> 02:00:35,007
— E você, minha querida?
1896
02:00:38,176 --> 02:00:41,413
Como eles te chamam?
1897
02:00:41,512 --> 02:00:44,749
Penélope Clearwater,
meio-sangue.
1898
02:00:47,886 --> 02:00:48,687
[cheira]
1899
02:00:48,786 --> 02:00:51,490
Não existe Vernon Dudley
aqui.
1900
02:00:51,589 --> 02:00:55,127
(Greyback)
Você ouviu isso, feio?
A lista diz que você está mentindo.
1901
02:00:55,226 --> 02:00:57,596
Como é que você não nos quer
saber quem você é?
1902
02:00:57,694 --> 02:00:59,864
A lista está errada.
Eu te disse quem eu sou.
1903
02:01:03,267 --> 02:01:04,836
[Hermione grunhe]
1904
02:01:16,213 --> 02:01:17,482
Mudança de plano.
1905
02:01:19,183 --> 02:01:21,753
Não vamos levar esse lote
para o ministério.
1906
02:01:25,857 --> 02:01:28,060
[música intensa]
1907
02:01:58,189 --> 02:02:00,692
[a música continua]
1908
02:02:02,459 --> 02:02:05,097
(Belatriz)
'Chame Draco.'
1909
02:02:06,965 --> 02:02:08,328
[grunhindo]
1910
02:02:10,201 --> 02:02:11,436
(Belatriz)
'Bem?'
1911
02:02:14,666 --> 02:02:18,777
- Não posso ter certeza.
- Draco, olhe bem, filho.
1912
02:02:20,577 --> 02:02:25,517
Se somos nós que temos a mão
Potter até o Lorde das Trevas.
1913
02:02:25,616 --> 02:02:27,886
...tudo
seria perdoado.
1914
02:02:27,985 --> 02:02:31,090
Tudo seria como era,
você entende?
1915
02:02:31,188 --> 02:02:34,259
Agora, não vamos esquecer
quem realmente o pegou
1916
02:02:34,358 --> 02:02:35,827
Espero, Sr. Malfoy.
1917
02:02:35,926 --> 02:02:38,263
Você se atreve a falar comigo
assim na minha própria casa?!
1918
02:02:38,363 --> 02:02:39,564
Lúcio!
1919
02:02:41,966 --> 02:02:44,364
[ofegante]
Não seja tímido, querido.
1920
02:02:44,469 --> 02:02:46,705
Venha aqui.
1921
02:02:46,803 --> 02:02:49,841
Agora, se isso não for
quem pensamos que é, Draco
1922
02:02:49,940 --> 02:02:53,345
e nós o chamamos,
ele vai matar todos nós.
1923
02:02:53,444 --> 02:02:56,181
Precisamos ser
absolutamente certo.
1924
02:02:56,280 --> 02:02:57,377
O que há de errado com o rosto dele?
1925
02:02:57,481 --> 02:02:58,850
Sim, o que há de errado
com a cara dele?
1926
02:02:58,950 --> 02:03:00,552
(Scabior)
'Ele veio até nós assim.'
1927
02:03:00,645 --> 02:03:02,721
'Algo que ele pegou
na floresta, eu acho.
1928
02:03:02,820 --> 02:03:05,357
Ou correu
em um azar doloroso.
1929
02:03:05,455 --> 02:03:07,026
Foi você, querido?
1930
02:03:11,127 --> 02:03:14,066
'Dê-me a varinha dela. Veremos
qual foi o último feitiço dela.
1931
02:03:15,967 --> 02:03:18,037
Ah. Entendi você.
1932
02:03:18,135 --> 02:03:19,704
[risos]
1933
02:03:19,804 --> 02:03:21,173
[suspiros]
1934
02:03:21,272 --> 02:03:23,108
'O que é isso?'
1935
02:03:25,342 --> 02:03:26,578
De onde você tirou isso?
1936
02:03:26,677 --> 02:03:29,248
Estava na bolsa dela
quando a revistamos.
1937
02:03:29,346 --> 02:03:31,050
Acho que é meu agora.
1938
02:03:31,148 --> 02:03:32,117
[grunhindo]
1939
02:03:33,217 --> 02:03:34,219
[assobiando]
1940
02:03:34,318 --> 02:03:35,720
(Scabior)
'Você está bravo?!'
1941
02:03:35,820 --> 02:03:38,523
[gemendo e sufocando]
1942
02:03:41,392 --> 02:03:43,963
[grunhindo]
1943
02:03:44,062 --> 02:03:45,965
Vá! Sair!
1944
02:03:52,170 --> 02:03:53,105
Cissy..
1945
02:03:54,205 --> 02:03:56,741
Coloque os meninos no porão!
1946
02:03:56,840 --> 02:03:59,945
'Eu quero ter um pouco
conversa com este.
1947
02:04:00,044 --> 02:04:01,680
De menina para menina!
1948
02:04:04,348 --> 02:04:05,650
[ambos grunhem]
1949
02:04:06,450 --> 02:04:07,586
[porta se fecha]
1950
02:04:10,888 --> 02:04:13,658
(Rony)
O que vamos fazer? Nós não podemos
deixe Hermione sozinha com ela.
1951
02:04:14,458 --> 02:04:15,594
(Luna)
'Rony?'
1952
02:04:17,428 --> 02:04:19,831
[água pingando]
1953
02:04:21,198 --> 02:04:22,134
Harry?
1954
02:04:28,339 --> 02:04:30,342
Lua?
1955
02:04:30,441 --> 02:04:33,412
Essa espada foi feita para ser
no meu cofre em Gringotes.
1956
02:04:33,510 --> 02:04:34,980
Como você conseguiu isso?
1957
02:04:35,078 --> 02:04:38,083
O que mais você e seu
amigos tiram do meu cofre?!
1958
02:04:38,182 --> 02:04:41,620
[chorando]
Eu não peguei nada. Por favor.
1959
02:04:41,720 --> 02:04:43,655
Eu não levei nada!
1960
02:04:43,755 --> 02:04:45,290
Eu não acredito nisso.
1961
02:04:45,389 --> 02:04:47,859
[gritando]
1962
02:04:50,828 --> 02:04:52,998
- Temos que fazer alguma coisa.
- 'Não há como sair daqui.'
1963
02:04:53,097 --> 02:04:54,900
- Tentamos de tudo!
- 'Por favor!'
1964
02:04:54,999 --> 02:04:57,669
- Está encantado.
- 'Por favor!'
1965
02:04:57,769 --> 02:04:59,238
(Belatriz)
'Cale a boca!'
1966
02:04:59,337 --> 02:05:01,140
Você está sangrando, Harry.
1967
02:05:01,238 --> 02:05:03,503
Isso é uma coisa curiosa
para manter na meia.
1968
02:05:03,608 --> 02:05:06,111
[Hermione gritando]
1969
02:05:12,383 --> 02:05:13,785
Ajude-nos.
1970
02:05:19,223 --> 02:05:21,726
- Deixe ela ir.
- Cale-se. Volte.
1971
02:05:22,627 --> 02:05:24,696
Você. Duende.
1972
02:05:24,796 --> 02:05:26,631
'Venha comigo.'
1973
02:05:36,273 --> 02:05:38,677
[porta se fecha]
1974
02:05:38,776 --> 02:05:40,312
[Hermione gritando]
1975
02:05:42,313 --> 02:05:43,248
[assobio]
1976
02:05:43,347 --> 02:05:44,917
Ah, ah, ah.
1977
02:05:46,211 --> 02:05:47,987
-Ah!
- Dobby?
1978
02:05:48,086 --> 02:05:49,688
- O que--
- O que você está fazendo aqui?
1979
02:05:49,787 --> 02:05:52,324
Dobby veio para resgatar
Harry Potter, é claro.
1980
02:05:52,422 --> 02:05:55,027
Dobby sempre estará lá
para Harry Potter.
1981
02:05:55,125 --> 02:05:57,696
Você está dizendo que pode aparatar
dentro e fora desta sala?
1982
02:05:57,796 --> 02:05:59,264
— Você poderia nos levar com você?
1983
02:05:59,363 --> 02:06:01,500
Claro, senhor. Eu sou um elfo.
1984
02:06:01,599 --> 02:06:03,602
Funciona para mim.
1985
02:06:03,701 --> 02:06:06,005
Certo. Dobby, eu quero que você
leve Luna e o Sr. Olivaras.
1986
02:06:06,103 --> 02:06:08,173
Chalé de concha
nos arredores de Tinworth.
1987
02:06:09,441 --> 02:06:10,976
Confie em mim.
1988
02:06:11,075 --> 02:06:12,844
Quando estiver pronto, senhor.
1989
02:06:12,944 --> 02:06:16,115
"Senhor"? Eu gosto muito dela.
1990
02:06:16,213 --> 02:06:18,683
[resmungando]
1991
02:06:20,184 --> 02:06:23,122
Encontre-me no topo da escada
em dez segundos.
1992
02:06:24,421 --> 02:06:25,958
[assobio]
1993
02:06:31,162 --> 02:06:32,164
[grunhidos]
1994
02:06:33,197 --> 02:06:34,199
Ah.
1995
02:06:34,299 --> 02:06:35,234
[baque]
1996
02:06:40,404 --> 02:06:42,307
Quem fica com a varinha dele?
1997
02:06:45,308 --> 02:06:49,314
(Belatriz)
'Eu só vou
para perguntar mais uma vez, goblin.
1998
02:06:49,413 --> 02:06:53,385
'Pense com muito, muito cuidado
antes de responder.
1999
02:06:53,484 --> 02:06:54,886
(Gripo)
Eu não sei.
2000
02:06:54,985 --> 02:06:58,390
Você não sabe?
Por que você não estava fazendo seu trabalho?
2001
02:06:58,488 --> 02:07:00,993
Quem entrou no meu cofre?
2002
02:07:02,787 --> 02:07:07,332
'Quem roubou? Quem roubou?!
Bem?'
2003
02:07:07,430 --> 02:07:10,769
(Gripo)
'Quando estive pela última vez em seu
cofre, a espada estava lá.
2004
02:07:10,868 --> 02:07:13,572
[música instrumental]
2005
02:07:13,671 --> 02:07:17,809
(Belatriz)
'Oh, bem, então, talvez seja apenas
saiu por conta própria, então.
2006
02:07:17,908 --> 02:07:20,312
(Gripo)
'Não há lugar mais seguro
do que Gringotes.
2007
02:07:20,412 --> 02:07:21,680
Mentiroso!
2008
02:07:23,608 --> 02:07:26,185
Considere-se com sorte,
duende.
2009
02:07:26,718 --> 02:07:27,852
[golpes]
2010
02:07:29,453 --> 02:07:32,757
O mesmo não será dito
para este.
2011
02:07:32,857 --> 02:07:34,059
Como o inferno!
2012
02:07:34,153 --> 02:07:35,160
[música intensa]
2013
02:07:35,254 --> 02:07:36,656
Expelliarmus!
2014
02:07:38,495 --> 02:07:39,431
Estupefaça!
2015
02:07:39,530 --> 02:07:42,034
[zapeando]
2016
02:07:42,933 --> 02:07:44,336
(Belatriz)
Pare!
2017
02:07:45,937 --> 02:07:47,372
'Larguem suas varinhas.'
2018
02:07:50,474 --> 02:07:52,111
'Eu disse, largue-os!'
2019
02:07:52,210 --> 02:07:53,012
[varinhas fazem barulho]
2020
02:07:53,110 --> 02:07:55,014
Pegue-os, Draco, agora!
2021
02:07:55,113 --> 02:07:58,450
Bem, bem, bem.
Veja o que temos aqui.
2022
02:07:59,750 --> 02:08:01,220
[respirando com dificuldade]
2023
02:08:01,319 --> 02:08:02,854
É Harry Potter.
2024
02:08:02,953 --> 02:08:06,591
'Ele é todo brilhante e brilhante
e novo de novo'
2025
02:08:06,685 --> 02:08:09,761
'bem na hora
para o Lorde das Trevas.
2026
02:08:09,860 --> 02:08:10,762
Ligue para ele.
2027
02:08:10,862 --> 02:08:11,997
[Hermione exala profundamente]
2028
02:08:15,733 --> 02:08:16,969
'Ligue para ele!'
2029
02:08:21,772 --> 02:08:24,243
[música instrumental]
2030
02:08:31,448 --> 02:08:33,885
[vidro tilintando]
2031
02:08:33,985 --> 02:08:36,488
[guinchando]
2032
02:08:43,360 --> 02:08:44,296
Aaah!
2033
02:08:44,395 --> 02:08:46,365
[quebra]
2034
02:08:47,599 --> 02:08:50,102
[ambos grunhindo]
2035
02:08:52,737 --> 02:08:53,872
Estupefaça!
2036
02:08:55,073 --> 02:08:56,575
(Belatriz)
'Elfo estúpido!'
2037
02:08:56,673 --> 02:08:59,912
- Você poderia ter me matado!
- Dobby nunca quis matar.
2038
02:09:00,010 --> 02:09:04,283
Dobby só pretendia mutilar ou
ferir gravemente.
2039
02:09:05,449 --> 02:09:06,718
[estalos, suspiros]
2040
02:09:06,816 --> 02:09:09,922
Como ousa você aceita
uma varinha de bruxa?!
2041
02:09:10,021 --> 02:09:13,358
Como você ousa desafiar
seus mestres?!
2042
02:09:13,457 --> 02:09:16,428
Dobby não tem mestre.
2043
02:09:16,527 --> 02:09:19,198
Dobby é um elfo livre.
2044
02:09:19,296 --> 02:09:22,234
E Dobby chegou
para salvar Harry Potter
2045
02:09:22,333 --> 02:09:24,669
e seus amigos!
2046
02:09:24,769 --> 02:09:27,272
[assobio]
2047
02:09:33,538 --> 02:09:35,014
[respirando pesadamente]
2048
02:09:40,985 --> 02:09:43,255
[assobio]
2049
02:09:44,154 --> 02:09:47,026
[Harry respirando pesadamente]
2050
02:09:53,965 --> 02:09:55,034
Hermone..
2051
02:09:55,133 --> 02:09:56,796
[funga]
... você está bem.
2052
02:09:56,901 --> 02:09:58,637
Estamos seguros.
2053
02:09:58,737 --> 02:10:01,106
Estamos todos seguros.
2054
02:10:01,205 --> 02:10:03,508
[Dobby fracamente]
'Harry Potter.'
2055
02:10:03,608 --> 02:10:06,111
[música sombria]
2056
02:10:07,446 --> 02:10:08,380
Dobby..
2057
02:10:11,015 --> 02:10:13,518
[respirando pesadamente]
2058
02:10:14,553 --> 02:10:17,022
[ofegante]
2059
02:10:19,724 --> 02:10:22,327
Dobby. Não, apenas espere.
2060
02:10:22,993 --> 02:10:25,064
Aguentar. Olhar.
2061
02:10:25,162 --> 02:10:27,532
Apenas espere, ok?
2062
02:10:27,632 --> 02:10:29,935
Nós vamos consertar você.
2063
02:10:30,034 --> 02:10:31,971
Hermione terá algo.
2064
02:10:33,037 --> 02:10:35,374
Na sua bolsa. Hermone?
2065
02:10:36,974 --> 02:10:38,610
[voz quebrada]
Hermone.
2066
02:10:38,709 --> 02:10:40,479
Hermi..
2067
02:10:40,579 --> 02:10:41,780
Ele é..
2068
02:10:41,879 --> 02:10:43,148
Ajude-me!
2069
02:10:45,850 --> 02:10:48,453
Um lugar tão lindo..
2070
02:10:51,583 --> 02:10:53,492
...estar com amigos.
2071
02:10:55,560 --> 02:10:58,563
Dobby está feliz..
2072
02:10:58,663 --> 02:11:01,200
...para estar com seu amigo..
2073
02:11:01,300 --> 02:11:03,368
[soluços]
2074
02:11:03,468 --> 02:11:05,070
...Harry Potter.
2075
02:11:25,423 --> 02:11:26,558
[funga]
2076
02:11:26,657 --> 02:11:28,560
Devíamos fechar os olhos.
2077
02:11:29,460 --> 02:11:31,096
Você não acha?
2078
02:11:36,000 --> 02:11:37,136
Lá.
2079
02:11:38,169 --> 02:11:39,804
Agora ele poderia estar dormindo.
2080
02:11:39,904 --> 02:11:42,407
[soluços]
2081
02:11:53,784 --> 02:11:55,820
[música sombria]
2082
02:11:55,920 --> 02:11:58,023
Eu quero enterrá-lo..
2083
02:11:58,956 --> 02:12:01,593
...corretamente...sem magia.
2084
02:12:20,211 --> 02:12:22,714
[pá raspando]
2085
02:12:25,950 --> 02:12:28,453
[a música continua]
2086
02:13:17,569 --> 02:13:20,239
[música sinistra]
2087
02:13:31,716 --> 02:13:34,219
[raspando]
2088
02:13:34,953 --> 02:13:37,456
[batida]
2089
02:13:41,926 --> 02:13:43,023
[rachando]
2090
02:13:50,134 --> 02:13:52,637
[a música continua]
2091
02:14:12,790 --> 02:14:15,260
[música dramática]
2092
02:14:33,011 --> 02:14:35,447
[estrondo]
2093
02:14:46,223 --> 02:14:48,760
[música mid-tempo]
2094
02:15:18,890 --> 02:15:21,393
[a música continua]
2095
02:15:51,322 --> 02:15:53,825
[a música continua]
2096
02:16:54,218 --> 02:16:56,721
[música acelerada]
2097
02:17:26,851 --> 02:17:29,354
[a música continua]
2098
02:18:05,823 --> 02:18:08,327
[música lenta]
2099
02:18:38,255 --> 02:18:40,759
[a música continua]
2100
02:19:10,688 --> 02:19:13,392
[a música continua]
2101
02:20:24,528 --> 02:20:27,032
[música dramática]
2102
02:21:00,197 --> 02:21:02,667
[o ritmo aumenta]
2103
02:21:49,781 --> 02:21:52,751
[música acelerada]
2104
02:22:52,677 --> 02:22:55,180
[a música continua]
2105
02:23:57,374 --> 02:23:59,844
[música lenta]
2106
02:25:19,423 --> 02:25:21,927
[música mid-tempo]